日本が勝って決勝に行くことを望む！ラグビー南アフリカ代表が挑発！”日本を尊敬しているから全力を出す！”と発言
🗣 “We have a lot of respect for Japanese people but once you step on that field, it’s every team for itself and going into a quarter-final we are going to go out with everything we’ve got.”
🔗 https://t.co/PXJ9qawJko#StrongerTogether #RWC2019 #JPNvRSA pic.twitter.com/7jW94O0T1L
— Springboks (@Springboks) October 18, 2019
「私達は日本の人々を尊敬しているが、一度フィールドに立ったら、すべてのチームが自分達のチームのために準決勝に進むために、持っているもの全てを賭けて全力を出すでしょう」
●いけ日本、レイシストをやっつけろ。
●↑お前は何も考えてないのか？
●日曜日のゲームがグレートマッチになるのを望む。
ラグビーの素晴らしさを感じたい。
●日本が勝って決勝に行くことを望むよ。
●南アフリカが失望する事になるような事にならない事を望むよ。
●みんなは日本人を過小評価している。
ボクスが家に帰る可能性は十分にはる。
プールステージを突破する事は、ボクスにとって保証はされていない。
●私は、日本に対して敬意を十分に払っている。
彼らにはたくさんのプレーがあるけど、南アフリカ人としての私たちにはもっとたくさんのプレーがある。
●不要なボールキックはするなよ。
これはニュージーランド戦の後で、一番タフなゲームになるだろう。
●どうか常にキックをしてボールを失うのは止めてくれ。
●私の血はボクスのチームカラーの緑だけど、全てのチームがワールドカップでの自分のチームの勝利を願っているよ。
●私の血はいつものように緑だけど、たちまち元気を回復する日本チームも尊敬されているよ。
●スプリングボクス、お前にはアフリカがついている。
12億の人達がね。
2番目に大きな大陸が君達を応援している。
●日本はボクスの本当の力を経験することになる。
●残酷な試合になるだろう。
●↑そうだね。
日本はたくさんの事を証明する必要があるし、それが彼らを危険な状態にするだろう。
●いけ、ボクス!!
日本人は何が自分達を倒したのかも分からないだろう。
●最終的なスコアは54-3になるだろう。
●↑それか3-54では？
●いけボクス、いけ！！！
●Gooooooooo ボクス！！
https://twitter.com/Springboks/status/1185080734731689984より翻訳
