海外の反応「カメラはどうなの？韓国での日本製品不買運動でビールは売上97%ダウン、車は57%ダウン」

韓国での日本産の製品ボイコットのため、日本のビールと車の売り上げは韓国で急落した。
貿易と安全保障の協力があった国々でのはげしい論争のためだ。
レポートによると、日本の自動車メーカーの８月の売り上げは前年度から57%減少。
ビールの売り上げは前年度から97% 減少した。

https://www.theguardian.com/world/2019/sep/04/south-korea-boycott-japanese-goods-beer-car-salesより翻訳

●韓国人が酒をボイコットするとこんな現実になるとわかるだろ。

●↑日本のビールはたいしてよくないからね。

---

●地元のお店いくつかはすでに日本のビールを全部取り除いたことに気づいてた。

●↑そりゃうざいわ。
消費者は何か買う時選びたいのに店側が消費者の選択を完全に限らせてる。

---

●この日本と韓国での貿易のこと聞いてはいたんだけど結局なにを揉めてるか誰か説明してくれない？

●↑まぁおかしな話で何が起きてるのか理解するのは難しいよね。
両国の関係はずっと何年も悪かったんだよ、どっちにしろ。

●↑基本的には、ナショナリズムさ。

---

●自分の近くの店はどこも日本のビール置いてないんだけど、日本のビールは幅を取るからね。

●↑自分の近くではどこも日本のビール売ってるけど、缶で4300ウォンするんだ…
ドイツや中国のビールはもっと人気だね。

---

●みんな覚えとけ、ボイコットは短期間のことじゃない。
長期間ボイコットすることで日本に衝撃を与えるんだ。

●↑え…なんで？

●↑おいまじかよ、性格悪いな、韓国人がそんなだったなんて知らなかったよ。

---

●カメラはどうなの？

●↑おそらく新しい物を買う人は日本製品でないものを選ぶだろうな。

●ずっと確信があったんだけど日本製品不購買運動をしてる人達って最初から日本製品を買いまくってたわけじゃないよね。

●↑私でさえなんだけど。
韓国製品だけを買うようにしてるんだ、日本人や日本の車などは本当に大好きだけど…

●↑多くのひとはその考えにはあてはまらないとおもう。

---

●私は3%の人間。

●アルコールと車の売り上げが落ちてるって一般的にはどんな社会にも良いことだ。

●まずいビールは置いとく価値はないよ、どっちにしろ。

https://www.reddit.com/r/korea/comments/d6am7a/より翻訳