海外の反応「炎炎ノ消防隊第3話が京アニの事件を考慮して火災のシーンと色彩を再編集して放送」

毎日放送（大阪市）は２５日、京都アニメーションの放火殺人事件を受け、同局制作のアニメ「炎炎ノ消防隊」第３話について、火災の場面などを再編集し、２７日午前１時２５分から全国ネットで放送すると発表した。
元は２０日の放送を予定していたが、見送っていた。
同局広報部によると、火災場面の色味やナレーションの一部などを変更。「番組を楽しみにしているファンもおり、事件に配慮しながら放送する」としている。
第４話以降も適宜対応する。
「炎炎ノ消防隊」は、同名漫画が原作のアニメで、人体発火現象に立ち向かう特殊消防隊の活躍を描く。

https://www.yomiuri.co.jp/culture/20190725-OYT1T50298/より引用

---

●何年もアニメ観てるけど、炎との闘いに関するアニメは観た事がないよ。
運が悪かったよね。（炎炎ノ消防隊に関しては）

●↑炎と戦うだけじゃないよ。
自然に発火する人達とも戦っている。
このアニメにとってはとても不幸なタイミングだったよ。

●↑それだけじゃない。
何もないところから炎が燃え上る人達についてのアニメだ。
君でも、法王でも、ギャングのリーダーでも炎に包まれる可能性がある。
なんの理由もなく誰にでも起こりえることだよ。

●↑いくつかのゲームでもこのような編集があったよね。
地震等で、アニメだけじゃない。

●↑今年はプロメアの方が上映早かったよね。

●↑そうだね。
でもそれは放火の前だし、炎炎ノ消防隊をパクった消防士の話だよ。
製作陣の運は最悪だね。

●↑>炎炎ノ消防隊をパクった
そのソースは得ているのか？
プロメアの製作陣はTriggerを設立した時に近いころから計画を練っていたと言っていたけど。

●一方では上品は動き、もう一方では・・・・
僕がこのアニメを観ている理由の半分は炎の作画のためなのに・・・・

●↑この回と、多分最大でも次の回だけトーンダウンするだけだと思うよ。

●↑編集されていないバージョンのブルーレイが発売されても驚かないよ。

●↑そうなって欲しいよ。

---

●9.11の後スパイダーマンの映画がティザーとツインタワーのいくつかのシーンを変更しなければならなかった事を思い出したよ。
クリエイターにとっては本当に厄介なタイミングだね。

●本当に不幸なタイミングだ。
製作陣が光を調節しないで放送していたのを嬉しく思っていたのに。

---

●亡くなった人達がこのエピソードのためにアニメーターがした仕事がダメになってしまった事を評価するかは分からない。
でも編集はいいことだよ。

●↑死んだアニメーターの人達をリスペクトするために、変更のためにぎりぎりの状態に置かれているアニメーターの事を想像してみろ。

●↑他の人も言ったように、ブルーレイの発売までは遅れるけど、した仕事はダメにならないかもしれないよ。

---

●本当にいいことだ
でもこの編集はエピソードへの影響があるような気がする。
むしろ普通のエピソードになるためにもう一週間、さらに一か月は待ちたい。

●↑今回のエピソードだけに限定されるのか疑わしいな。

---

●悲劇が起こってしまってこのアニメのテーマにとっては残念だけど、完全に”nice boat”の状態にしない事はありがたい。

https://www.reddit.com/r/anime/comments/choan8/より翻訳