海外の反応「韓国の日本製品ボイコットで日本のアニメが韓国で見れなくなったらどうしよう」

韓国在住の外国人が韓国の日本製品ボイコットでアニメが韓国内での視聴が不可能になるかもしれないと心配していたので紹介します。

●（スレ主）
馬鹿みたいに聞こえるかもしれないけど、僕の事を馬鹿にしないでくれ。
韓国に来る前にも、商品のボイコットはあった。
実際に見た事あるしね。
でも今年の日本製品ボイコットはものすごい強烈な物になっている。
僕はアニメが好きな男性で、日本のスピーカーを持っているんだけど、貿易の遅滞が続くならば、僕の趣味（アニメ視聴）は韓国では無理になるかもしれない。
どのような注意を払うべきだろうか。

---

●えーと・・・君はアニメがプリントされたTシャツは着ちゃだめだ、ナルトが走っているようなやつね。
会話で日本語を強調して表現することもね。
そうすれば安全じゃないのかな。

---

●アニメを観る君の趣味が、日本の物理的な商品のボイコットにどのような影響があるかは分からないよ。
今は2019年だし、君は文字通りこの星で一番速いインターネット回線のある国に住んでるんだよ。
地下鉄に乗ってるときにスマホでストリーミングでアニメを観ればいい。

---

●実際の所、今回の日本製品のボイコット前なら、何も心配する事はなかった。
歴史的な理由で韓国人は日本や日本の文化にとても敵対的だからね。
そして今回韓国社会で巻き起こっている日本製品ボイコットはそのような韓国人があおっているんだよ。
でも全ての韓国人がそのような事をするというわけじゃないよ。
韓国にもオタク文化があるよ。
でも韓国でのオタクに対する公の評判は良くないと言っておくよ。

●多分君の変態抱き枕を捨てて、生活を取り戻す時が来たんだろう。

●エリア51急襲か？

---

●韓国人は普通に、アメリカ、中国そして日本に対して対象を切り替えて責め立てるからね。
みんなが中国をすぐに嫌いになると確信している。

●↑君のコメントは今回の場合を除くと、通常のケースでは真実からほど遠いよ。
これは他の問題と違って、安倍首相と彼の友人達がやったんだよ。
政府の政策はいろいろ出てくるけど、僕たちはその影響を受ける。
でもTHAADミサイルの不買運動の時には、中国人でさえ個人レベルでは侮辱的に不買運動はしなかったよ。
でも今回は日本が始めたから、重度の日本旅行ファンでさえ旅行サイトを閉めてしまった。

●↑オタクならなぜ日本に住んでいないのか？
奇妙だよね。
アメリカに住んでいるのに、イギリスのメディアとポップカルチャーを消費し続けているカナダ人の愛好家みたいだよ。

●↑世界中にイギリスのTVと音楽を愛している人は数百万人いるよ。
J-POPやK-POP文化のファンもたくさんの国にかなりの人数いるよ。
これは既に国際的な現象になっていて、韓国人が日本のアニメを愛していても奇妙でも悪いことでもない。

---

●特に心配する事はない。
日本商品も引き続き入手可能だよ。
この紛争は日本の選挙の後に落ち着くよ。
心配するな。

●↑ワロタ！
それは疑わしいな。
日本の選挙結果が出ても何も変わってないよ。

●↑三菱に対する韓国の最高裁判所の訴訟への報復は安倍総理が今月思いついたんだろう。
韓国の裁判所は、以前の判決に従って、日本企業に対して戦争犯罪事件を提起した植民地時代の労働者に有利な判決を下した。
日本は貿易制限を課すことによって報復したんだよ。

---

●心配するな。

---

●自分の好きな事をやればいい。
僕には日本の作家の本を読んでいた友人がいたけど、このボイコット運動が始まった時に彼女は本を途中で読むのを止めたけど、この紛争が解決するまでは読書のボイコットは続けられないと言ってたよ。

https://www.reddit.com/r/korea/comments/cgnj67より翻訳