planetarian 第4話:海外の反応「ビジュアルノベルをプレイするのを勧めるよ」

「人間死ぬときは、案外どうしようもない事が多いからな」

●普通、何かが自分を殺そうとしている時は、あっという間にあの世行きだ。
主人公はパラレルワールドに連れていかれたのか？

●↑君は”人は殺されなければ死なない”と言いたいのか？

●↑ナノマシーンの仕業だよ。

「こいつの願いを叶えるためには、この町から連れ出すしかないが・・・」

●Oh god 主人公は彼女を連れ出して幸せにしようとしている。
これは悪い兆候だね。
主人公がロボットに撃ち込んだグレネードは不発弾だったね。
こんなことが起こるなんて心の準備ができてなかったよ。
どうかこのアニメがハッピーエンドで終わりますように。
せめてほろ苦いエンディングになって欲しい。

●↑スコッチウイスキーのせいだよ。

●↑あの男は飲酒してなかったけど、銃を撃たなかったよね。

●↑いや、彼は銃を撃ったと思うよ。

●↑彼は栓を開けていないボトルをバックの中に入れていたんだよ。
そのうえでターゲットのロボットを攻撃したんだよ。
でも発射したグレネードが爆発しなかったんだよ。

●↑彼の武器について話してるんじゃないよ。
既に充電する手段がないロボットとずっと一緒に生活するつもりなのかに興味があるんだよ。

●↑最近の殆どのウイスキーにはスクリューキャップが付いている。
主人公は明らかに、店で何杯か飲んで、キャップを元通りに絞めたんだよ。
それに気づかなかったなら、このエピソードをもう一度観たくなると思うよ。

「このまま放っておけば、バッテリーが切れる・・・」

● Funimationがまだ字幕を付けてないから、このエピソードをまだ見てないんだけど、ちくしょう！
ゆめみの電源が切れないで欲しい。
なぜ主人公は、街に残って、ロボットの嫁と結婚して、かわいいサイボーグの子供を手に入れるためにバッテリーを探さないんだろう。

●↑>ロボットの嫁と結婚して、かわいいサイボーグの子供を手に入れるためにバッテリーを探さないんだろう。
正直に言っちゃうと、彼がバッテリーを探す計画をしている場面でこのエピソードは終わるよ。

●↑君も知ってるだろうけど、Keyの作品じゃなければ、ハッピーエンドで終わるよ。
Oh、40x46mmのグレネードは通常5％の隠ぺい率だよ。

●↑ あとあの不発弾のM79グレネードは湿った状態だったんだよ。

●↑主人公は自分自身で死亡フラグ立てたようなもんだよ。

●次のエピソードではゆめみの目をクローズアップするシーンはないのかな。
お願い、見せてくれないと自分を抱きしめて辛い時間を過ごす羽目になるよ。
このアニメはビジュアルノベルと同じぐらい素晴らしい状態で続いているね。
殆どの時間は静かなんだけど、墓の中にいるほどの静けさなんだよね。

●↑ビジュアルノベルをプレイするのを勧めるよ。
そうすればどのような感じか分かるだろうね。
ビジュアルノベルをプレイして何が起るのかを正確に知っていても、アニメでそれを変えることができないという無力感・・・・
心が痛むよ・・・

「停電に関しては、送電が回復するまで、私もイエナさんも、いつまでも待つことが出来ます」

●Oh 神よ！ゆめみは主人公の事を永遠に待っているつもりなのか？

●↑陽の光の上を何度も歩いているだけだよ。

●↑お願い・・・止めて・・・

●↑YouTubeでそのシーンを観ない方がいいよ。
オートプレイすると観た人はみんな、孤独感と悲しさを感じることになるよ。

●ロボット戦車の音はとてもいいね。

●↑GHOST IN THE SHELLの4足歩行のロボットを思い出したよ。

●↑僕は夜桜四重奏を思い出したよ。
歌やアニメーションがいいおかげで、優れた音の設定はあまり評価されないから影がうすくなっているね。

「ミスファイア！」

●ちくしょう！不発弾か？
主人公は酒のせいで、あのロボットを何とかできると思ってしまったんだと賭けてもいい。
でも彼が星に関するゆめみの解説を聞きながら、付近を捜索しようとしているのは、マジでかっこいいと思ったよ。

●↑これはKeyのビジュアルノベルがベースだからね。
そして多分、最後に悲しいか、ほろ苦いエンディングを見ることになる。

●↑ほろ苦いエンディング？
なんとか我慢できると思うよ。
ほろ苦いエンディングにも魅力があるからね。

●↑この作品には麻枝も関わってないからね。
だから君の思う通りのエンディングになるよ。

---

●ジーザス　このアニメが終わったら泣きたいよ。

●↑今泣いてもいいんだよ。
これがKeyの作品だよ。
ハッピーエンドにはならない事は知ってるよね。

●↑殆どのKeyのアニメもハッピーエンドがあるよ。（それかハッピーエンドは殆どないか、ほろ苦いエンディングになる）

●↑Key作品だと、ハッピーエンドとバッドエンドはだいたい半々だよ。

https://www.reddit.com/r/anime/comments/4vzdpq/から翻訳から翻訳