ガンダムビルドファイターズ第10話:海外の反応「”キララン！”　キララだ。なぜまだそこにいる？」

Redditより翻訳

「セイはとんでもねえガンプラを作りやがった！」

●やっと寝れるねｗ

●彼はガンダムシリーズの中で僕の一番お気に入りのキャラさ。
ガンダムに対する燃えるような情熱、創造性、独自性、また革新性をも持つ最高のガンプラデザイナーだよ。

「キララン！」

●OH GODDAMNIT！キララだ！なぜまだそこにいる？
あんたが自分自身をガンプラ教会にかえない限り帰ってきてほしくない。

「あの女はやるといったらやりきる女だからな。」

●レイジがあの女はやることは何でもやるさって言ったのがナイスだった。

●キララがマスコットになったから今後も出るな。

「はい、では大会のルールを簡単に説明しますね。」

●キララがテレビをホスティングしてガンプラバトル世界選手権について説明している。
トーナメントの参加者は様々なバトル形式でポイントを稼がなくてはいけないんだね。
８回の戦いで最も多いポイントを取った１６人のファイターが最終組に入るんだね。

●バトルロイヤルか。

「ママさんから貰った軍資金もあるし、」

●凄いギャンブルに行きそう。

●リンコ何故レイジにお金を渡した？
しかし全てを許そう。
アイラの笑顔と肉まんを落としたときの悲痛な表情という宇宙の奇跡を見れたのだから。

「世界大会用のガンプラ、無事に完成したみたいやね？」

●レセプションでマオがまだ帽子をかぶっているのが面白かったよ。

●フェリーニはミホシの心にもビームライフルショットを打ち込んだのか。

●ミホシはとても王留美みたいな格好だな。 

「ガンプラバトルと同じく、電光石火の早業や。」

●彼からは学ぶところが多い

●無邪気な少年二人から一身の尊敬を受けるフェリーニさん。

「肉まんをくれ！」
「肉まんをください！」

●アイラがなんだか怖いよ～
デビルガンダムをフ〇ッキングなジェガンで倒したっていう事実もあるしな。
彼女のキュベレイはとても恐ろしいよ。
スタービルドストライクにどう対抗するか見ものだわ。

●食べるの好きなんだな。

●セイとマオの幻滅してる顔が,新しいお気に入りアニメの顔になった。

●酔っ払いを見た後の、無邪気な少年二人の幻滅した表情最高

「幻滅。」
「うん。」

●リカルドフェリーニが08小隊MSの良さを語るのが笑った。

●↑ いつか彼にはBDの特典映像が彼ぐらい好きな女の子が見つかるだろう。

---

●フェリーニは酔っぱらってミホシを誘惑する以上に口が滑ってるね。

●笑っているアイラ。YES!!!感情!!!

---

●アイラは可愛らしい。レイジ×アイラ　誰か支援する？

●↑ いや、レイジ×アイラ×肉まんの三角関係。

●↑ もう始まってる件

●↑ 違いない 。

「なんてことするのよ、ばかっ！？」

●アイラがレイジに「ばか」って叫んだときに、俺妹の新垣あやせの声優の早見沙織って気づいた。
彼女が永遠のNo1の女の子になった。

●↑ それに気づくのが俺だけでなくってよかった。

●↑ OH MY GOD！　永遠のNo1ガール！！！

●二日酔いでもフェリーニ強し。

●余裕だなｗ

●スタービルトストライクは今までのガンダムの中で最も高い潜在能力があるよな。
一部のガンダム評論家がこれについて夢中でしゃべり始めるとかなり確信してるよ。
（プラフスキーウイングのせいでV2ガンダムと∀ガンダムをパクっているというコメントを見るのが待ちきれない。）

●プラフスキーの魔法を使ってビームを吸収してたけど、全てのファンネルを破壊するためにプラフスキーウイングを使ってV2ガンダム／∀ガンダムになっていた。

●プラフスキーウイングと黄色いユニバーサルブースターの２タイプのウイングがあるのが好きだわ。

●V2ガンダムと∀ガンダムを明らかに参考にしてるけど、及第点だね。
オリジナルを保ちつつ、行き過ぎないようにしてるのは評価する。

●スタービルドストライクのプラフスキーウイングはいくつかの設定があるように見える。
プログラミングの能力がカスタムガンプラを作る人達には必須になってると言っていいと思う。

「ユウキ先輩！？」

●ジャケットとサングラスを着てたけど、よく気づいたなｗ
彼らが誰か分かってよかったよ

●このエピソードを見た後、レイジ×アイラまっしぐら
アイラの隠れたアクロバットに感嘆

●アイラのおかげでいいEDを迎えられた。

●来週はより多くの間抜けが破滅するのが見られるね。
メテオホッパーとケンプファーアメイジングのアクションが見れるらしいね。

---

●待て待て待て！EWのヘビーアームズカスタムが来週出るって？
一目見た感じでは変更点がないみたいだけど。
ワールドレベルのプレイヤーが高性能なガンプラを使おうとしているのを考えれば少し時代遅れじゃないの？

●↑ セイの父親は前の世界選手権で普通のRX-78-2で2位になったって聞いたよ。