魔法少女まどか☆マギカ第9話:海外の反応「魔法少女はみんな魔女になるの?」

 

翻訳の引用元のスレッドはアニメがリアルタイムで放送していた時の物ではなく、再視聴(Rewatch)用のスレッドです。
そのため魔法少女まどか☆マギカシリーズを劇場版まで全て視聴済みの人と、作品自体全く観たことがない初見の人が意見を言い合っているのでご注意ください。
また劇場版ですが、映画が長すぎる、かつ著作権的に問題がありそうなのでTV12話までで翻訳を終了させていただきます。

View post on imgur.com

「この宝石が濁り切って黒く染まるとき、私達はグリーフシードになり、魔女として生まれ変わる。」

●今ではすべての病みや精神的な崩壊が表現されていることを追跡できるし、魔法少女から魔女が生まれるのを知っているから、オクタヴィアの結界はかなり面白く感じるよね。
ホムリリーの結界もこの点は同じだ。


●質問、魔法少女はみんな魔女になるの?

●↑>質問、魔法少女はみんな魔女になるの?
いや、マミのように死んだ魔法少女はならないよ。

●↑質問に答えよう。
ああ、すべての魔法少女はやがて魔女になる。
等価交換の概念に全てが従っている。
少女たちは願いを叶え良いことのために戦うけれども宇宙はそれをゼロに戻そうとする。少女たちはこのために代価を払い願いを叶えた希望を失い、魔女になってしまうんだ。

View post on imgur.com

第二に、杏子は自分を犠牲にしようとは思っていなかっただろう。
ほむらやまどかと逃げることもできた。
でもそうするとさやかが魔女になったまま魔法少女として為してきた善行がフイになってしまう。
杏子が自殺せずにさやかを倒せたかどうかはわからないけれど、彼女はさやかを殺すより一緒にいてあげることを選んだんだ。

View post on imgur.com

「まどか、君はエントロピーっていう言葉を知ってるかい?」

●化学者として、字幕のエントロピーの説明はちょっと残念すぎたわ。
ああ、でも詳細を語りすぎるとほかの人には迷惑になるよね。

View post on imgur.com

「こいつのソウルジェムを取り戻す方法は?」

●さやかに希望は残されていないのか?

View post on imgur.com

「僕の知る限りでは無いね。」

●↑>さやかに希望は残されていないのか?
キュゥべえの言葉に注目しよう。
奴はさやかを救う方法がないとは言っていない。
奴は直接それは不可能だと締めくくっている。
奴は杏子がさやかを救うために自殺せざるを得ない状況を作り上げただけなんだ(そして事はそのように運んだわけ)。

View post on imgur.com

「この街を守るためには、まどかが魔法少女になるしかないわけだ。」

第九話の終わりに言われたように、キュゥべえの最終目的はまどかを契約に追い込むこと。
それが奴の目下のなすべき目的なんだ。
すべての奴の行動はほむらがワルプルギスの夜と戦い破壊しようとする方向に持っていく企図の中にある。
さやかが絶望し、杏子を排除しまどかに罪悪感を抱かせるのは計画通りなんだ。
ほむらがワルプルギスの夜に負ければまどかは契約を結んで街を救わなえればならなくなる。
この物語はキュゥべえとほむらの間で交わされる巨大なチェスゲームみたいなものさ。それを考えながら再視聴するのはなかなか面白いよ。

●↑キュゥべえは一度も杏子にそれが可能だとは言っていないし、第三者的に見ても嘘はついていない。
奴の意思、微妙な機械的反応と人心操作に気がつくとはすごいことだよ。
奴は知っていることの全てを明かさないだけで、嘘は一回も付いていないんだ。

View post on imgur.com

●みんな、初見者としてようやくみんなが何故この話を好きなのかようやく理解できた。細部やストーリーが本当にすごいね。
さやかの結界の中にみんなが入っていくシーンが本当に好きだ。
音楽に着想を得てるんだよね。あと「願いはエネルギーを生む」のところ(信憑性があるかどうかはわからないけれど第九話の間中ずっと:Oだった)、願いは魔女の結界を生む元になっているんじゃないか、魔女って辛いとか考えている。

みんな、杏子は最初悪い奴だなーって見てたけど、さやかを救おうと自分を犠牲にして、本当の姿を見せてくれたよね。

キュゥべえは本当に外道すぎると思った。奴のまどかを魔法少女にするっていう計画はきっと成功するんだろう。
それは見たくないな。このストーリーがまどかマジックと呼ばれてまどかが魔法少女にならなければいいのにね。
第十話のいいところはいつも耳にするけれど、みんなと観るのが待ちきれないよ。
明日まで一日を楽しく過ごそうな。

View post on imgur.com

●指揮者はさやかの使い魔の1つ、ホルガーだね。

View post on imgur.com

恭介が結界の中にいるけれど、「彼は」こっちを振り向かない。
結界の中のポスターはみんな彼に「私を見て」と訴えかけているのに、皮肉じゃないか。

●↑寒気がした

●↑まどかがキュゥべえに「人類の敵」って可愛くサムズアップしてると思う。
奴は悪ではないにしても人類の敵なのは間違いない。

View post on imgur.com

「全ては、この宇宙の寿命を延ばすためなんだ。」

●↑人類が絶滅しないように魔法少女が生み出すエネルギーを利用しているんだから全体的に見ればキュゥべえは人類を救おうとしているとも論じれるわけなんだが。
魔法少女と契約して絶望、孤独、失望に苛まれる彼女たちのエネルギーを搾取するのはするのは確かに道徳的には間違っているけれど、広い目線で考えれば間違ってはいないんだ。
キュゥべえは正しいけれどその理論を受け入れようとは思わない。
理屈はわかるし、正当化もできるんだけれど自分の人間性がそれを受け入れないよ。

●↑QBのことは、悪ではないと、導くことはできる。
でもウィルスや病気の類として敵とみなすことはできるよ、天然痘やマラリアが悪だと考えるのと同じ感覚で。
どんな生き物も結局は生き残りたい―人間のメディアってほかの生命体や有機体の命よりも直観的に人間の命を取り上げすぎるんだよね。

●↑ああ、胸が悪くなってきた。
胸の中が空っぽだけれど認めざるを得ないなぁ。
エンディングが始まった時に男らしくもなく涙が溢れちゃって。
女の子みたいだったよ。
毎日まどかマギカ再視聴スレを読むのはそのためなんだろうな。

View post on imgur.com

「こいつは私が引き受ける。」

●マミ、さやか、杏子。
このキャラに入れ込んできた人達にとって今週は本当に観るのが辛いだろうな。
自分の初見の時よりも長い間の付き合いなんだろうから。
キュゥべえが「最高善」を語るっているというだけで奴をつるし上げないでくれ。
あれが奴のやり方なんだ!
ソウルジェムの濁りを洗うのに最高の道は音楽だね。
あのエンディングテーマをシリーズの代わりに観た映画版で見逃したことだけが残念。それにしても、文脈抜きにしてはあそこまで悲しい歌にはならないよね!
今日は本当に言葉が見つからない。
今はほかの曲のことを考えよう。
アニメからではなく、まどかマギカの円盤から観ることにするわ。

●↑正直に言って劇場版で見逃した最たるものは最初の戦闘シーンだと思うよ。
自分は何であんなに力強いオープニングが削除されたのか理解に苦しむ。
自分の意見ではあれこそ視聴者に何が起こっているのか不思議に思わせ引き付ける重要なポイントだと思うんだけれどな。

●↑失望とともに、マミとさやかの不在で心が空っぽだよ。
マミの死が突然だったのと比べて、さやかの死は瞬間の積み重ねだったから、マミの時よりショックがでかい。
さやかの最後の言葉は本当に辛かったけれど、杏子の死はもっと自分を傷つけたよ。彼女の性格はさやかのような魔法少女を殺すことで作られてきたのに、さやかの中に自分にもあった何かを感じ取り、一人にしたくないと思ってさやかと一緒にいることを選んだなんてさ。
ああ…さやかって言い過ぎたな。

●↑全体的に見て説得力のある反応だと思われる。
再視聴の始めのうちは杏子が好きだったけど、キャラの行動は本当に素敵だった。
悲しいことに短命だったけど。
あと三話。希望を持とう。

View post on imgur.com

●そして二人が残された。
ご新規さん、体調を整えておいてくれ。
急展開が始まっている。

●↑>急展開が始まっている。
たった三話しか残されていないんだけどね。
虚淵はこういうのが好きな酷い奴さ。

●↑文字通り世界で最も狂ったジェットコースターかと

●↑したくても祭りなんてできないわ。
ココロを制御するので精一杯だ:/

View post on imgur.com

●エンディングは本当に本当に力強い。

View post on imgur.com

●うん、長いお話も短く感じる。
第九話を観るのは一旦やめて15分経つまでチポートルに行ってきた。
チポートルにいる間決意してredditのスレを見た。
悲しいことに、自分の名前がメンションに上がっていた。
誰かが言ってたようにマミが最高の魔法少女だとしたら自分は杏子がベストだって言ってしまったもんだから。
何故なら杏子はこの回で死んだからね。
FUCK
こんなの
クソだ
誰か自分がこれを始めたの覚えてるか?
前のエピソードで「この再視聴を始めてよかったよ」なんて主張したのは覚えてる。
撤回しよう。
みんなストーリーを楽しむのにそこでは自分のお気に入りの魔法少女がランダムに殺されていくんだぞ(ああうん、自分の意見では、杏子が現れる前まではマミが最高だった)。みんな大嫌いだ。
それでもこの再視聴をやめようとは思わないんだけれどな。

●↑そっか…で今はどの(生きている)魔法少女がベストなんだい?

●みんな今第九話見終わった…みんな?
今でも落ち着かない、助けて…

●↑心配するな、最後までサポートするぞ。

●↑もうおもらししていて三日も待てない…
頼む…助けて


●フ〇ック フ〇ック フ〇ック フ〇ック
今第九話見てるけれど途中で止めてreddit読まなきゃと思ってチェックしたらこれだよ。死にたい。

●↑何で途中で見るのをやめたんだお前は

●↑チポートル行きたかった:/

●↑これが起こることを恐れていたんだ。
しかしスレッドが投下されてから2時間なのに早速コメントか。
しかし途中で観るのを止めるってのはないだろ?

●↑教会に行かなきゃならなかったんだ笑
その後でチポートル行ってきた。
もちろん時間通りに見なかったことには後悔しているよ。でも心配しないでくれ、わかっていたとしてもみんなのせいじゃない。


●今日は寝坊して第九話を観ていないんだ。
でももし自分の記憶が確かならば初見時の自分の気持ちはこうだ:ウロブッチャーの急展開から降りてしまいたい

●↑ご返金とご退出はできかねます

●↑そして誰かが壊れていく

●↑残り三話分の書き込み終わってないんだけれど面白いくなるのは予想できるよ。


●真面目に、まどかマギカ観るの五回目なんだけれど、スケジュール通りにできないよ。もう観終わっちゃったもん-_-
正直初見さんたちがどうやっているのか想像できないわ。

●六(いや七、八?)回目の視聴だけど最初の四日間だけスケジュール通りにできたよ。
最後のエピソードで燃え尽きてはいて保証はできないけどもう一度スケジュール追いかけようかな>_>

●もう次の三話に自分の体が耐え切れるとは思えない。
そしてキュゥべえマジでない。本当にない。

https://www.reddit.com/3gmtzj/より翻訳

 

12 Responses to “魔法少女まどか☆マギカ第9話:海外の反応「魔法少女はみんな魔女になるの?」”

  1. 名無しさん より:

    まどマギもそうだけど優秀な昨品の再視聴は総集編の劇場版ではなくテレビ版1クール全て見直すようにしている。細かい所とか改めて気づくし、感情移入もどっぷりできる

    • 名無しさん より:

      再視聴したらやっぱり止まらず最後まで見てしまった。やっぱり10-12話の流れはすごいね。無駄なところがまったくない。

      映画で1話の冒頭を省いたのはやっぱりミスなんじゃないだろうか。意図は分かるんだけど。

  2. 名無しさん より:

    キュウベイの言うところのエントロピーの凌駕とか、エネルギーの回収の理屈は物理学的にも筋はちゃんと通ってるがな
    いやむしろ熱力学を理解してる設定だなと思わせるところがある
    おそらくこの自称化学の専門家あたりに説明させれば、
    エントロピーは乱雑さの尺度でどうたらこうたらとお決まりの説明を並べ立てることだろう
    だがエントロピー=乱雑さという説明ではキュウベイのエネルギー回収の理屈はよくわからない
    エネルギーには利用価値の高いエネルギーと低いエネルギーがあるのだが
    この利用価値のある正味のエネルギーを自由エネルギーと物理学では呼ぶ
    しかしエントロピーが増大すると自由エネルギーは減少してしまう
    魔法少女はこの自由エネルギーを生み出し、キュウベイの仕事とは、この自由エネルギーの回収にあるといっていいだろう
    エントロピーを凌駕したとは、まさにこのことを言っているわけだな

    • 名無しさん より:

      エントロピー増大の話は宇宙物理学でわりとポピュラーな話だよね。宇宙の未来が膨張し続けるか、ある大きさで平衡を保つか、収縮に向かうか?
      それでこの話では膨張し続ける宇宙論が採択されてて、宇宙は膨張し続けてエネルギーが拡散、エントロピー増大して冷えた極寒の宇宙の出来上がり。それに反抗するためにエネルギーを生成する話で何も間違ってない話なんだけどな。

      • 名無しさん より:

        >この話では膨張し続ける宇宙論が採択されてて

        宇宙の加速膨張は観測された事実で、その発見に2011年のノーベル物理学賞が与えられているよ。

        • 名無しさん より:

          加速膨張はまた話が別なんだよね
          これを産み出しているエネルギーが何に由来しているのかは未だに全く分かっていないし
          宇宙が膨張し続けるか収縮に向かうかという議論は、宇宙がビッグバンの余波だけで膨張していると考えられていた頃の話で、観測結果がその前提その物をひっくり返しつつあるという状況

  3. 名無しさん より:

    ほんと、アニメの歴史に残る作品になったよなあ
    ところで、チポートルってなんだ?

    >1993年に生まれたメキシカン料理ファーストフード店チポトレ
    ググっても、こんなのしかHITしない

    • 名無しさん より:

      >こんなのしかHITしない
      たぶんそのヒットであってると思います
      Chipotle Mexican Grill (チポトレ・メキシカン・グリル)
      メキシコ系ファストフード店(アメリカ各地に約1000店舗ある)

    • なお より:

      原文拾った
      I had to stop watching the episode and go to Chipotle around the 15 minute mark.

      ファーストフードのお店ですね
      アメリカでブリトーやタコス買うときに、タコベル行くか、チポトレ行くかに別れるみたい

      チポトレHP
      https://www.chipotle.com

    • 名無しさん より:

      補足ね~から何なんだよ!
      と思ってたけどチポトレって言うメキシカンファーストフードなのねw

  4. より:

    いかん、9話はこのシリーズ最も深い鬱の深部じゃないか。
    思い出しただけで涙目になる。

  5. 名無しさん より:

    独りぼっちは寂しいもんな…いいよ、一緒にいてやるよ

コメントを残す

■コメントに関するガイドライン
NGワードを含む場合はすぐには反映されませんのでご注意ください。
NGワードは性的な表現や差別的な表現です
そのような表現は伏字を使っていただければすぐ反映されます
マナーを守ってご利用ください。


サブコンテンツ

Sponsored Link

カテゴリー


Parse error: syntax error, unexpected 'else' (T_ELSE) in /home/ailexwp1/kaigai-otaku.jp/public_html/wp-content/themes/keni62_wp_cool_1512311247/footer.php on line 38