黒子のバスケ第75話:海外の反応「黒子、いい思い出をありがとう」

 

View post on imgur.com

「全てを賭けろ!」

●誠凛が勝つのはもう決まっていたようなものだね、今までのすごさを見ていたら。
今回のファイナルは今までを超えなかったな。
無理矢理だったし繰り返しも多かったよ。

後半はもっと落ち着いていて、いつもと違う黒子のバスケを見れたかな。
とにかく、終わっちゃったね。
将来的に黒子のバスケに関係あるアニメは出てくるかな?
それならEXTRA GAMEに関係するOVAになるね。

View post on imgur.com

View post on imgur.com

「決まったぁぁぁ スリー!」

●誠凛の勝ち方は好きじゃないな。
仲間の力とかバカみたいなのでつまらなかったよ。
少なくともアニメーションは良かったね、5点中4点かな。

View post on imgur.com

「リバウンド!」

●ファイナルは素晴らしかったけど、漫画ではスラムダンクのファイナルよりは面白くなかったな。

●今こそスラムダンクのリメイクが必要だ。
そうしたら笑って死ねるのに。

View post on imgur.com

「僕は影だ。」

●黒子がブザービーターをしなくて良かったよ。
火神が栄光を得たのはよかったな。
これは楽しい試合だったね。
日向がテクニカルファールをもらったとき、彼の個人的なファールみたいに思ってたのが嫌だったな。
もちろんシリーズ全体を通してバスケットのルールを破っているけど、ファイナルゲームで間違いをするなんて言い訳できない失態だけどね。
それ以外では楽しかったな。
試合の重要なシーンでオープニング曲が聞けたのは良かったね。

View post on imgur.com

●素晴らしかったよ。
もちろん火神が勝利のダンクを決めるんだね。
素晴らしいスポーツアニメが終わっちゃうなんて悲しいなTT
少なくとも漫画にあったもの全てがアニメになっていたし、アイシールド21みたいに抜かされたりしなかったからよかったよ。

View post on imgur.com

「ウインターカップ優勝!」

●やった誠凛が勝ったね、例え分かっていたとしても興奮したよ。
このエピソードは最高だったな。
たくさんの人が文句を言っていたから、僕は実際最後のほうでもっとバカらしいシーンを見ると思っていたんだけど、でも少なくとも私にとっては全然そんなことなかったな。

View post on imgur.com

●順平はリコに告白するんじゃないの?
まったく、期待させたままにしないでよ。

View post on imgur.com

「次も、その次も、何度でも」

●誠凛と洛山の戦いは素晴らしかったね。
洛山よりも誠凛がどれだけ勝ちたかったかがわかるね。
赤司ごめんね、負けを感じなきゃいけないね。
より多くの選手が試合に参加した感じだったね。
素晴らしいシリーズの終わりにふさわしかったよ。

View post on imgur.com

「よかったんですか?引退式に出なくて?」

●ちょっと駆け足過ぎだと感じたのは私だけかな?
正直残念な終わり方だったよ。
もうちょっと洗練するかなにかする必要があったように感じるんだけど・・・・

●↑漫画が終わった時も、みんな同じことを感じたよ。
エンディングは完璧に漫画とマッチしてるよ。
洛山 vs 誠凛の試合ではほんのちょっとカットしなくてはならなかったけど、帝光編の多くの部分は調整されてたね。

●↑それじゃこれが漫画とアニメのエンディングなの?
でも確かに最後は速すぎるように感じたよ。
日常系アニメにあるような最終話を予想してた人もいるんじゃないかな。
でも何はともあれ、フィナーレは楽しんだよ。

View post on imgur.com

●もう世紀末みたいな気持ちだね。
大学1年生の時黒子を観ようか迷ってた頃を思い出すよ。
再生するのに抵抗してた頃にもどりたいな。
それでまた一から見直したいよ。
黒子、いい思い出をありがとう。

●このエピソードは本当に楽しんだよ。
僕はスポーツにそんなに興味がないのにね。
でも黒子のバスケはいつもバスケだけじゃなかったからね。
寂しくなるよ!
これには少し追加があると思うな。
将来的にキセキの世代の間でストリートバスケの試合とかが起こるんじゃないかな。
黒子のバスケは少し在り来たりな所がある事は知ってたけど、でも仲間の力ってみんな好きじゃない?

●待って・・・
このシリーズは終わりなの?
次のシーズンのチャンスはないの?
私にとってこれで終わりでは耐えられないよ。
何かの間違いだと言ってください。

●アニメが始まった一番初めを思い出して泣いてしまったよ。
黒子のバスケがなくなったら悲しくなるな。
エピソードについてはどうなるか予測ができていたからね。
でもなんだか終わらせるために焦った感じがして嫌だったな。
もっと余裕をもってできたはずだからね。

アニメーションは良かったよ。
内容もよし。

OVAが出るといいな。

●個人的にこれは一番最悪なシーズンだったな。
ファイナルは説明できないくらいぐだぐだだったよ。
音楽も良くないし赤司のテーマとオープニング以外はダメだね。
最後のいくつかのエピソードではアニメーションも悪かったしね。
あと「仲間のためにやらなきゃ」ていうのが多すぎたよ。


●1期ほど良くはなかったな。
未だにみる価値はあったけど、3期は明らかに一番悪かったな。
10点中6点

●↑秀徳 vs 洛山は全体の中で最もよかったよ。
あと制作のクオリティも今シリーズが一番じゃないかな。
赤司、黄瀬、緑間の成長は素晴らしいし、青峰や笠松や他のプレイヤーについてのシーンもよかったね。
もっと褒めることはできるけど、とにかく上に書いたことが今一番言いたいことかな。


●これはいい旅だったな。
今までで一番気に入ったスポーツアニメだよ。
終わり方はちょっと弱かったけど満足かな。
これ以上僕を悲しませる三年生たちはいないね、彼らは本当に素晴らしかったよ。

バイバイ黒子と誠凛。

https://www.reddit.com/3bn3wp  https://myanimelist.net/forum/?animeid=24415から翻訳

 

2 Responses to “黒子のバスケ第75話:海外の反応「黒子、いい思い出をありがとう」”

  1. 名無しさん より:

    思ったより厳しいコメントが多いな。俺は1期見た時『奇跡の5人』とか言われてもNBAと比べたらどうよ、って馬鹿らしい設定だと感じていたけど、「ゾーン」が出てきたあたりから「オ!」って感じで、2期3期と続くにしたがってスラムダンクと並ぶバスケアニメだと思ってきたな。批判が多いけど 洛山が勝てば勝ったでまた「バッドエンディングだ、最低」とか「誠凛が負けて終わるなんて見なきゃよかった」と書くに決まってる。だから全ての人を満足させるのは難しい。俺はここまで見てスラムダンクと並んだと思う。もしかしたら超えたかも。よくここまで来たと思っている。ただ、最後ゾーンに使い過ぎで付いていけない人が出たようなのは残念。俺はアニメだからそんなに気にならなかったが現実的なバスケアニメだったから違和感が出てきた人が出てきてしまったのかなぁとそこは少し残念。兎に角、『黒子のバスケを』を翻訳してくれた人がいなかったので海外の反応がどうなのか気になっていたので最後まで翻訳してくれた管理人さんには『ご苦労様でした、ありがとう』と感謝しています。良いところばかりじゃなく、批判しているコメントもあってすごく良かったです。

  2. 名無しさん より:

    翻訳ありがとうございました。とても読み応えがありました。
    NBAでリアル神プレイを見れるアメリカ人には特に厳しい目で見られるんだろうなあとか思いながら海外の反応が気になってました。
    個人的に、いつ終わるとも知れない犯罪に一方的に巻き込まれながら休載無しで週刊連載をやり切った作者の精神力に唸らされる漫画でもありました。

コメントを残す

■コメントに関するガイドライン
NGワードを含む場合はすぐには反映されませんのでご注意ください。
NGワードは性的な表現や差別的な表現です
そのような表現は伏字を使っていただければすぐ反映されます
マナーを守ってご利用ください。



Parse error: syntax error, unexpected 'else' (T_ELSE) in /home/ailexwp1/kaigai-otaku.jp/public_html/wp-content/themes/keni62_wp_cool_1512311247/footer.php on line 38