「あーあ、早く帰ってこないかなー。」
●新羅！君は私のことバカにできないよ。
セルティが外で稼いでいる間あんたが一日中なにをやっているか私は知ってるよ。
しかしゲームの好みは素朴ですね。
●↑PS1のマリオを遊んでるんじゃない。
PS1にマリオはなかったんじゃないか？
●↑それPS1じゃないよ。
●新羅はいつも通り輝いてるなぁ。
新羅が好きすぎる。
●新羅がルルーシュと同じ声優だと信じられないんですけど。
●↑このコメントを見て確認したけど、興奮したよ。
福山潤の才能でしょう。
●↑吹き替え版を見たけど、臨也とルルーシュは同じ声優だったよ。
「なぜ男に乳首があるんだ！」
「胎児の時に人間は男女の区別がない時期がある。乳首の部分が生成された後で性別が決まる。」
●今日初めて知ったよ。
俺はち〇この前に乳首を持ってたのか、素晴らしい！
●↑ち〇このことをなんと言うかによるね。
性に関する部分は乳首が形成される時と同じ時期に形成され始める。
生殖器の分化はもっと後に始まる。
「あなた方に誘拐してほしい子供がいるんですよ。」
●セルティは茜を保護しなくてはいけなくて、彼らは誘拐しなくてはいけない。
これはグッドエンドでは終わらないね。
「この子すごい熱だ！」
●茜の熱はそんなにひどいものではないと思うけど…。
多分、静雄の腰にぶら下がり続けて疲れてしまったんだよ。
「はーい、わかりましたー！」
●青葉は何しても信用できないな。
「退屈です。この町に失望。」
●Oh ヤングレディ
あなたのその態度と仕事で、池袋はまさにあなたを飲み込もうとしているよ。
●↑ヴァローナとスローンはハチの巣をつついてしまった。
そしてまだ夜は早い。
●↑彼らは悪いデュラハンの側にいる。
●↑しかも彼らは静雄についてるロリ暗殺者を狙っているから、静雄と衝突必須だね。
●舞流は内なる静雄とチャネリングしてるのか？
●舞流と九瑠璃のチャットネームは参と狂に変わったんだね。
●↑同じだと思うけど。孤立してる時だけ、参（さん）と狂（きょう）って発音するんじゃないの？
●↑私が見た字幕では九瑠璃が帝人と話しているときに舞流のことを「さん」と呼んでるね。
●↑漢字には複数の読み方があって、参は「まい」、狂は「くる」って読めるんだよ。
だから視聴者には参が舞流で狂が九瑠璃ってわかるようになってるね。
だけど帝人はそれぞれ「さん」、「きょう」って読んでるからわかりにくいのかも。
●九瑠璃の噂話のおかげでついに帝人はダラーズが暴れてるのを知ったね。
●焼いたチーズだね。
●あぁ紀田…、シリアスに考え込んでるシーンなのに、チーズマンの壁紙のせいで雰囲気が・・
「まぁ、君なら脳みその中身が幼稚園児並みだから、知恵熱出してもおかしくはないんだろうけどね。」
●新羅はわざと静雄を怒らせているんだろうか？
どっちにしろデコピンを食らうんだけど。
●臨也はチャットルームずっと覗いてたはず。
そうとしか思えないタイミングの電話。
●臨也の言ってることも一理あるよね。
帝人はダラーズが他のギャングにちょっかい出すのをやめさせたいみたいだけど、ダラーズにそんなルールはないからね。
きっとそれがダラーズの崩壊の原因になるんだよ。
●くそったれ、クリフハンダーだ！
●↑マインドコントロールできる刀を持ってる杏里を襲うとは、愚かな…。
●↑ヴァローナを洗脳できれば、最終的には臨也も彼女のミニオン軍団に加えることができるかも…。
ミニオン：映画「怪盗グルーの月泥棒」に出てくる怪盗の手下。たくさんいる。
●来週はロシア人たちのエピソードだね！
予告に映ってたのは子供の頃のヴァローナかな。
彼女の背景が語られるかも！
●デュラララ全ての話の半分が終わったね。
●↑確かにデュラララの半分の話だね。
●↑最後の希望がなくなる。
●↑2期は13話×3シーズンの合計39話。
1期は24話だったから、合わせて63話。
その内30話が終わったことになるから、たしかに約半分だね！
https://www.reddit.com/r/anime/comments/30m36r/より翻訳