日本の鉄道のシステムが話題になっていたので紹介します。
●間違いなく私が経験した中で日本はベストだ。
韓国の列車のシステムは時間の正確さや安全性に信頼はできないが、かなりに安い。
生活費が高いことが、日本の唯一の欠点だ。
●↑日本の生活費は、他の国と比較してそれほど高いわけではない。
オーストラリアに住んでみなよ。
僕が言ってることを見ることができるよ。
●↑オーストラリアに行ったことはないけど、高いとは聞いているよ。
僕は７カ国に住んだことがあるし、ヨーロッパやアジアの何十もの国を旅したけど、日本は本当に高いね。
●↑どうして人々が日本での生活費の高さについて話しているのかわからないよ。
オランダ人にとっては、全然高くはないよ。
もちろん、アジアの他の国と比べれば高いけどね。
●日本の鉄道システムは１０で、アメリカのシステムは１だよ。
日本人はとても清潔で時間通りだし、敬意を持って働いてるよ。
そこに住んでみて、またすぐに戻りたくなるんだ。
●↑ニューヨークやサンフランシスコに住んでいない限り、アメリカはひどいよね。
●↑ニューヨークはあらゆるレベルで、日本に比べると惨めなくらい失敗してるよ。
●日本の電車のシステムは他と比べるまでもなく、とても効率的だ。
だから、日本では電車通勤がとても便利なんだ。
本当に恋しいよ！
●日本は素晴らしい！
航空会社のパイロットとして、私は6大陸の多くの国に行っているよ。
東京はトップクラスだ。
残念ながら、私は日本の東京と大阪以外の場所には行ってないんだけどね。
これは初めての経験に基づいているんだ。
●日本の交通インフラは、基本的に地震などの多い山岳地帯であることを踏まえてるから、他の全ての産業インフラより優れているよ。
すべて、日本の労働倫理と迷惑を避けるための意思の結果だと思う。
●君が日本語を読めるなら、交通システムはいいね。
日本を見たいけど日本語が読めない観光客にとっては気分が悪いだろう。
読めないと交通システムを使うことができないからだ。
●↑私は日本のことをよく知る前に、東京の電車システムの使い方を学んだよ。
日本語が読めれば助けになるのは分かっているけど、それほどでもないよ。
看板の4分の1はバイリンガルだし、今は3分の1に近くなっているからね。
●↑実際に分かるよ。
田舎は分からないけど、横浜でもローマ字で書かれているよ。
●↑私は初めて東京に行った時、とても少ししか日本語が話せなかったよ。
でも、迷宮みたいな鉄道システムをナビゲートしてくれるのに問題はなかったよ。
オーストラリアに比べ100倍も優れている。
そして、とても有能だよ。
●↑日本語を読んだり話したりはしないけど、そんな問題は一度もなかったよ。
とっても簡単だったし、もし苦労しても、日本人はとても助けになってくれるよ。
●↑おお、真実じゃないよ。
特に東京では、すべての駅の名前をローマ字で読むことができるよ。
駅の名前を聞くこともできるんだ。
駅には大きな地図があるし、遠くの場所へ行くときは、時々無料の駅の地図があるよ。
●日本からスイスに戻ってくると、JRは明らかに優れていて、スイスは汚くて信頼できないと感じる。
JRがいい！
●↑日本から戻ると、どこも汚く見える。
https://www.facebook.com/JapanToday/posts/1542884252405563より翻訳