日本の神社の中庭、そして仏教寺院の多くには、絵馬の掛けるラックがあります。
縁起の良いイラストで飾られた小さな木の板は、訪問者が神社/寺院から絵馬を購入し、それに願い事を書きます。
それがラックに掛けられると、神はあなたの願いを叶えることになっています。
これは何世紀もの楽しい伝統ですが、ここ数か月で、日本の最も有名な礼拝所のいくつかは、数千キロ離れた場所で起こっている紛争の代理戦争の場になっています。
京都の最も有名なランドマークおよび観光地の1つである京都の清水寺は、書かれた願いが香港の政治的抗議に対する支持の場合、破壊された絵馬が発見されています。
これは、京都だけで起こっていることではありません。
奈良の春日大社、大阪の豊国神社、香川県の金刀比羅神社も同様の問題を報告しています。
「ハングインホンコン、ピープルオブホンコン」、「リベラルホンコン、私たちの時代の革命」などのメッセージを書いた絵馬は、抗議者たちの反抗の叫びですが、「中国は一つ」と上書きされたり、極端な場合、絵馬自体がばらばらになっていることもあります。
絵馬を使用して広範な社会の変化や世界平和レベルの願望を願う慣習は、主に外国人観光客によって行われたものであり、発見された絵馬は元の願いと落書きの両方について言及する必要がありますが、中国語で書かれているか、場合によっては英語で書かれています。
日本国民は個人的な何かを望んで書き込んでいる可能性が高く、友人や家族の健康を求める日本語の絵馬が一般的であるため、入学試験に合格する、ボーイフレンド/ガールフレンドを見つける、などの世俗的な欲求を書きます。
そのため、平均的な日本人が絵馬に対してどれほど深い敬意を持っているかは議論の余地があります。
それでも、日本の神社と寺院は、特に日本の外で起こっている事のために、絵馬がインターネットスタイルの政治的論争の場に変わることを望んでいません。
11月13日現在、豊国神社には日本語、英語、中国語で書かれた注意書きがあり、訪問者に絵馬の破壊行為を控えるように求めています。
●まったくもって失礼だ。
特定のグループの観光客による愚かな文化の問題の例。
●もし洗脳された中国共産党の観光客が自由を愛する香港市民のメッセージを隠していると特定された場合、彼らは逮捕強制送還され、日本への入国は５年間禁止されるだろう。
●うわー、犯人は誰なんだろう？
●よくやった中国人観光客、最も尊敬される観光客として認めるよ。
むかつく。
●私は父が亡くなる前に化学療法がうまくいきますようにと思って明治神宮で絵馬を書いた。
だから、このような事は明らかに絵馬に書くべきものではない。
●中国人が表現の自由を望んでいると考えたことはあるだろうか？
彼らは自国ではできない、しかし民主主義国家の日本ではできると思っている。
●日本の敷地内で破壊行為が見つかった人は厳重な罰金を科されるべきだ・・
●抑止用のセキュリティカメラは今安い。
●香港の問題は複雑だが、私がこの事からわかるのは、信念を尊重する人々の思いを踏みにじる行為だという事だ。
●↑破壊行為を行うのはだいたい中国本土の人。
●↑犯人がどこの人かはどうでもいい。
何のためにこれをしたのかが理解できない。
●もし日本人が同じことを中国でやったら・・・共産党に対して国際問題になる。
●気分が悪い。
これをやった人は誰であれ逮捕されるべき。
●ただ失礼なだけ。
●破壊行為は犯罪だし、これはヘイトクライムだ。
●意味わかんない。
もし日本人が中国人に対して何か意見があるとすれば、普通に彼らが嫌いということ。
●こんな失礼なことをしたやつら、恥を知れ。
●デモは確かに手に負えなくなってきている。
●これをした人たち、どうかしちゃってる。
●彼らは社会的信用を得るために必死なのだろう・・・
ttp://bit.ly/33enypp
ttp://bit.ly/2OfoR3qより翻訳