「北朝鮮はミサイルの発射は日本の米軍基地を目標にした訓練だと言っている」というStars and Stripesの記事が話題になっていたので紹介します。
2017年3月7日、北朝鮮公式の労働新聞が、最近のミサイル発射の写真を発行した。
同時に金正恩が発射テストを視察した写真も発行した。
写真はhttp://www.stripes.com/news/pacific/north-korea-says-missile-launch-was-training-for-targeting-us-bases-in-japan-1.457364#.WL9urvmLSUlより引用
●日本を攻撃するためのトレーニングを始めたんだと思うよ。
●↑自衛隊はミサイルを撃ち落とすほど有能なのかな？
●↑実際の所ICBMは撃ち落とせない。
もし撃ち落とす技術があったとしても、アメリカが持っていて誰にも絶対に言わないだろう。
●↑アイアンドームシステムは動作しないの？
ICBMが速すぎるのかな。
●↑早すぎるし多すぎるよ。
弾頭が地面か他の所に落ちるかだからね。
そうなる前に発射台を何とかするのが唯一の望みだね。
●↑私は撃ち落とせると言いたいよ。
でも実際は分からないな。
●↑ミサイルの発射についてFAXするまでに、東京はトーストになるだろうね。
●これってどうなの、でも宣戦布告？
●↑もし他の国なら多分そうだったね。
●ちゃんと動作するの？
●日本に住んでるアメリカ人として、これは本当に嫌だよ。
●↑日本に住んでないアメリカ人じゃない者だけど、これはワクワクしないよ。
●↑住んでない人としては、驚きもしないし、面白くもないよ。
●これは日本とアメリカの同盟をターゲットにしていて、沖縄の基地の抗議活動も巻き込んでるね。
でも、北朝鮮がアメリカの基地が日本と直接対処しないようにしたいのかどうか分からないな。
●もし迎撃する技術があれば可能だと言える。
でもたぶん容易じゃないよ。
●もし迎撃する技術があるとしても、アメリカが持ってるし、たぶんだけど結局当たっちゃうよ。
https://www.reddit.com/5xxe2vより翻訳