Japan’s rising sun flag is not a symbol of militarism | Letter https://t.co/Mubo8DO7fQ
— Guardian Opinion (@guardianopinion) November 12, 2019
アレクシス・ダデンの意見書は、日本の誠実な過去の扱いに対する誤解に基づいた旭日旗に関する議論を提示しています。
第二次世界大戦終結70周年に関する安倍首相の声明を見ると、日本が歴史の事実に真正面から直視し、その行動に対する深い反省と心からの謝罪の気持ちを繰り返し表明したことは明らかです。
この意見書はそれを認識していません。
旭日旗を抱くことは、日本の軍事史に誇りを持つことを意味すると述べるのは完全に間違っています。
旗のデザインは、出産や季節のお祭りなど、日本の日常生活のさまざまな場面で広く使用されています。
それは政治的声明の表現でも、軍国主義の象徴でもありません。
日本の海上自衛隊（MSDF）の船舶が、最近中国（2019）、シンガポール（2019）、フィリピン（2019）、ミャンマー（2013）でアジア諸国の港に入港しているという事実を指摘しなければなりません。
これらの国から旗を掲げたことに異議はありませんでした。
1998年と2008年に海上自衛隊の船が釜山港に入港したとき、韓国からも異議はありませんでした。
実際、終戦から70年以上にわたり、国際社会からの旭日旗に異議はありませんでした。
旭日旗に対するこれらの異議の多くは政治的動機に基づいており、最近になってようやく韓国がそれらを行うようになった。
オリンピックは、そのような政治的動機に利用されるべきではありません。
大鷹正人
外務省報道官、東京
https://www.theguardian.com/world/2019/nov/12/japans-rising-sun-flag-is-not-a-symbol-of-militarismより翻訳
●ついに真実が明らかになって嬉しい。
旭日旗は何も悪くない。
韓国人は反日プロパガンダを広めるのを止めて欲しい。
●いつもの日本から金をたかるためのハラスメントだよ。
●ついに良識を持った人が書いてくれた。
いい記事だ。
●↑本当に良かった
涙が出る。
●ついに公平なレポートが出て来たね。
この記事を評価するよ。
ありがとう。
●よく言った。
公平に記事を出してくれてガーディアンありがとう。
●公平で、バイアスがかかっていない。
これがジャーナリズムに求められるものだ。
●↑これはただの日本の公式のコメントだよ。
ニュースでさえない。
●多くの韓国人が日本帝国軍に自発的に参加した。
だから朝鮮半島から反日プロパガンダが出てくるのは本当におかしい。
●1965年には戦争経験者がたくさん生きていた。
日本と韓国の関係はそのとき完全に回復された。
半世紀後、若いサッカー選手が日本のプレイヤーに対して日本の旗を憎しみの対象として掲げた。
●↑韓国人はいつでも日本と日本人にいい印象を持ってない。
彼らは無礼でいつも怒っている。
●↑日本政府は今の憲法を変えて、国と日本人を守るべきだ。
●旗だけじゃない。
韓国のおかしな振る舞いはサッカーワールドカップやたくさんのスポーツの競技会で証明されている。
間違いを受け入れず、相手を罵る行為は良くない。
●↑あなたに同意
●↑ありがとう。
●正しい声明だ。
●イギリスにはフェアで自由なメディアがあるんだね。
●日本の旭日旗はパワーのシンボルだ。
●ついに真実が語られた。
これを知らせてくれてありがとうガーディアン。
世界がこの事を知って欲しい。
●↑日本の公式の引用で、ガーディアンの記事じゃないよ。
●日本の旭日旗はカムバックしなくてはならない。
●日本政府はいつでも自分達の歴史を説明するのに臆病だった。
でもこのレターはナイスだ。
今からでも日本政府は正しい反応をしてほしい。
日本の外では”沈黙は金なり”は通用しない。
https://bit.ly/2KCPIEnより翻訳