トラン・ティ・ガイは24歳で、ベトナムのフーイエン省にある彼女の村の家で、韓国の兵士が家に押し入り性的暴行をしたとき、一人でした。
「彼は私を部屋の中に引き込み、ドアを閉め、繰り返し性的暴行をしました。彼は体に銃を持っていて、私は恐怖に襲われました」と、現在80歳近くで、ベトナム戦争中の韓国が兵士による性的暴力を認めるのを待っているとトランは言いました。
「ライダイハンのための正義」のキャンペーングループは、韓国軍による性的暴行の結果として生まれた何万人もの子供たちと、現在まだ生きている約800人の母親たちの両方を認知するように国に促しています。
トランの3人の子供は、戦争中に性的暴行で妊娠しました。
https://www.theguardian.com/global-development/2019/jan/19/women-raped-by-korean-soldiers-during-vietnam-war-still-awaiting-apologyより翻訳
●私が理解していることとしては、韓国は金大中の時からベトナムに謝罪しようとしてきたが、被害者とみられたくないベトナムはそれを拒否してきた。
だからベトナム市民が謝罪を望んでいたとしても、共産党（CPV)はベトナムを勝者として謝罪を受け入れず、韓国はその意向を尊重してきた。
これは韓国がその紛争で非難されたことを意味するのではないし、将来の共産党が立場を変えて本当の意味での和解ができることを願う。
●↑金大中、廬武鉉、朴槿恵でさえ謝罪を試みてきた。
最近では文も試みた。
彼らはずっと勝者であることを誇りに思っているので、ベトナム政府に拒否されてきたんだ。
●↑勝者でありたいから謝罪を拒む。
変な理屈だ・・・
●↑私はベトナム政府の意向にかかわらず、韓国政府はずっと謝罪を続けてほしい。
勝者にだって犠牲者はいるんだから、特に市民は犠牲者なんだから。
●↑性的暴行をした兵士は名乗り謝罪すべきだ。
●↑あなたの理解は間違っているよ、金大中が正しいことをしたっていうのはね。
なぜなら彼は遠いところから謝罪した唯一の大統領で、かなり哀れな謝罪ですらあったからね。
●ベトナムが何を望んでいるのか私にはわからない。
●もし韓国が全責任をとって謝罪したら、中途半端に謝罪している日本は悪く見えるだけだろうね。
●ベトナムの人々のところへ行って心から謝罪しろ。
●↑たくさんの大統領が試みたがベトナム政府は韓国の謝罪を一切望んでいないんだ。
●私はもし正しくないことが行われたら彼らは報復を報いるべきだと信じているんだ。
そして性的暴行をうけたベトナムの被害者たちは加害者側から謝罪を受けるべきだ。
●↑この記事では性的暴行の結果、数万人もの子供が生まれたって書いてある。
数万人だよ。
●↑政府は軍が起こしたことに責任があるんだ。
●↑800人のベトナム人女性が性的暴行を受けた。
それは悪いことをする個人という地獄だ。
韓国兵士はベトナム人女性を本当に残酷に扱っていて胸を切り落とすようなことまでしたんだ。
●↑トータル2万人の慰安婦？
かなり少なく見積もっていると思う
●↑それは質的に違うからなんだ。
これを述べるのはかなり重要なことなんだけど、日本の残虐行為はさらに次のレベルなんだ。
女性たちは何度も何人もの何時間もの間繰り返し性的暴行された。
それは日本のしたことと全く異なっていて、比較すべきではない。
●韓国はベトナム政府や被害者が謝罪を受け入れるまでずっと謝罪を続けるだろう。
韓国は日本ではないからね。
●↑日本は謝罪したし、韓国や犠牲者が謝罪を受け入れるまでずっと謝罪を続けるだろう。
日本だって韓国ではないからね。
●韓国は謝罪すべき。
さもなければ日本に謝罪しろなんて言えない。
●もしベトナムの共産党が謝罪を受け入れないなら、他の外交方法で個々に向けて謝罪できる方法を探せるかもしれない。
https://www.reddit.com/r/korea/comments/ahmi6w/より翻訳