「喜んでもらえてうれしいですわ」
●このシーン、京子の顔が一部なくなってるように見えるね。
●↑このシーンはちなつが色塗りを担当していたに違いない。
●↑ナイスキャッチ！これがそのシーンのGIFだよ。
●↑おお！レイヤーの処理か何かの問題だろう。
こんな状態がそのままになっているなんてびっくり。
●↑なんだ、京子の次元を飛び越える能力を知らなかったの？
●↑私もこれ見ている時に気づいたよ！
幻覚じゃないことを確かめるのに何回も見直して一時停止したよ。
「もう！歳納京子ったら！」
●３期素晴らしかった。
それと、公式に認可された櫻子のアフロを期待したい。
どうか実現させて。
●千歳が鼻血を出した時にあかりから目をそらしたところが良かった。
“なちゅやちゅみ”がよみがえった。
●↑それから“何でもないのよ、赤座さん！”て言い訳してるね。
●この最終回にはいくつかおかしなところがあった。
殆どお花見のシーンにだけど。
千歳の妄想が出てこなくて、その余韻だけという見せ方はとても良かった。
同様に、向日葵が櫻子をぶつところが映らず、効果音すらなくて、ちなつの膝の痛みと頭のコブが出てくるところも良かった。
その場面で瞬きしてたら、石がちなつの膝で跳ね返って櫻子の頭にぶつかったようにと思うかもね。(もう一回巻き戻して見る必要があるのは知っているけど)
あかりの“素敵な占い”も素敵だった。
個人的には、前2作がとても好きだ。単純にもっと面白い。
さん☆ハイは自分にとって10点満点中7点。
賛成しない人がたくさんいるのは知っているけど。
●↑うん、もっとたくさん可愛い場面があったと思う。
それとずっと継続してきたギャグが、彼女たちの中で使い古されてきたせいで、トーンダウンしているところも好きだ。
でも今回の最終回にはもっと混乱を期待していた。
前2作の最終回ほどの最高潮な感じは無かったな。
●京子はこんな毛虫がいる所を場所取りしたのか。
結衣はいい友達を持ったな。
「西垣先生」
●なってこった！なんだこのポーズは！
●↑このポーズを見るのを待ち望んでいたよ。
HAHA! 彼女はただ普通にしてるだけなんだけどね。
●↑セクシーだけど、自分たちがしようとしてもこんな感じにはできないよ。
試してみるしかないな。
でもほとんど力が抜けているんだよな。
●↑ミセス西垣、あなたは私を誘惑しようとしている。
●↑彼女は生徒会長だけに興味があるんだよ。
●↑生徒会長が最終回に出てこなくて残念だわ。
「娯楽部オリジナルロボット完成ですね！」
●このロボットはちなつ流アートのボルトロン(アメリカのアニメ)みたいだ。
「真夜中に二人っきりだね」
●これが“ゆるゆり さん☆ハイ”の最終回だ。
でももしまた見たいなら、また見れるかもしれない。
４期プリーズ！
●↑見たい！もっとあかりを見たい！
●↑ゆるゆりは百年間やるさ！
●↑ゆるゆりは永遠に。
●↑話全体の地味な雰囲気がカーテンコールのように感じた。
彼女たちには本当にまた戻ってきてほしいよ。
「え？地震？」
●知らないのは自分だけみたいで驚いたけど、あの大きい音は何だったんだろう？
あかりが目を覚まして、京子が寝落ちしそうになっていたのに目を覚ました時の音ね。
京子は地震かと思ったと言ってたのは何の音だったの？
●↑もう4日もたっちゃってるけど、やっと今回の話を見て察するに、先生がまた何かを吹き飛ばしたか何かした音だと思う。
●↑なるほど！ありがとう！
●エンドロールの京子の恥ずかしそうな顔は何よりの贈り物だ。
今期の中で一番好きなリアクションだ。
４期をプリーズ！
●だんだんこの作品に追いついてきた。
いつもは萌えは好きじゃないけど、このアニメは好きだ。
全キャラクターが好きだけど、特に京子が好きだ。
●↑京子はベストガールだ。
●↑同じく。
萌えは好きじゃないけど、このキャラクターたちはまっすぐで陽気だ。
●↑まだ全シーズン見たわけじゃないけど、すでに京子が私の一番好きな女性キャラクターだよ。
●お願いします。４期をお願いします。
TYOかオリジナルの動画工房でもどこでもいいからお願いします。
月一回の放送でも構わないし、2シーズン先になったって気にしない。
楽しみに出来る何かが必要だ。
このまま本当に終わってしまうのは耐えられない。
●こうして最も百合要素満載のゆるゆりが終わった。
1分1秒が大好きだったよ。
最後のシーンの京子はいつも通り可愛かった。
彼女は友達を愛し、みんながその気持ちに動かされた。
本当にかわいかった。
次のシーズンまで、またゆるゆりの同人誌を見つけるかな。
https://www.reddit.com/3xqk8zより翻訳