「もうぼろぼろボロブドゥールよね」
「そうしたいのはやまやま富山ブラック」
●冒頭の綾乃と結衣のダジャレ合戦はいくつか翻訳が良くないのがあったけど面白かった。
●↑初めのところで5分だけいなかったと言ってたけど、実際の時間で5分だったよ。
●綾乃と結衣には今までで一番可愛くてぎこちない友情があった。
●↑この話からは彼女たちがぎこちない“友情のための友人”を持っているだけだということが分かるね。
「たった５分で終わらせてきたぜ」
●そもそも好奇心があったけど、最初の5分を見て改めて尋ねたい。
綾乃×京子×結衣の３つの友情ってあるのか？
もしあるならこれも納得できる。
●↑バカなこと言うなよ。
全員あかりのハーレム要員だよ。
●話の最初に今までそんなに2人きりになったことのないペアをランダムに持ってくるやり方が好きだ。
前回は結衣とあかり、今回は綾乃と結衣。可愛い。
●↑それと他にもメタジョークがあった。
片付けに5分かかったシーンが本当に5分だった。
●↑気づいたよ。素晴らしい。
●ちなつのこの髪型ある意味イケてると思っているのは自分だけだろうか。
●↑同意だよ。
アニメの女の子はほとんど常に完璧な髪型だけど、多少不規則にバラっとしているのがとても可愛いと思う。
●ちなつは病気の時の絵が異常に上手い。
●↑ちなつは信じられないくらいの芸術家だといつも思っているよ。
彼女は描きたいものを正確に描き、表現したいものを正確に表現する。
問題は彼女の美的センスが的外れなので、彼女が望んでいるものは他の人たちの望むものではないということだ。
「ちなつちゃんすごい！」
●「π=3.141592653589793238462643383279502884197169399375105820974944592307816406286208998628034825342117067982148086513282306647093844609550582231725359408 」
これだけ数字並べるなんて拍手ものだけど、一部間違っているように見える。
●↑ブルーレイで修正する用意があるのかな？
●↑ゆるゆりの宇宙ではこれが正解。
●↑熱があるから、マジで…もちろん間違えるよ。
●↑でも他のことは熱があっても全部すごくうまく出来たのに。
●この話で唯一残念なのは、泣くところが無かったところだ。
第11話は全部のシーズンで悲しい話がくる流れになっていると思っていたから、3回連続にならなくてちょっとがっかりした。
●↑結衣が足の小指をぶつけた時にはもらい泣きしたよ。
その痛みを味わったことがあると、泣くっていう行為は正当化できるよ。
「みんなのアイドル京子ちゃんでしゅ」
●艦これを参考にしててナイスですね。
●↑チェックしたけどそうじゃないよ。
彼女は北上と大井の声をやってた。
アイドルマスターを参考にしてる可能性が高い。
●↑私は艦隊のアイドル那珂ちゃんを参考にしてると思ったよ。
艦これの中で那珂が同じことを言っていたのを聞いたよ。
「わーい」
●HAHA ！ちなつの妄想の中であかりは一体何をやってるんだ？
●↑あかりがいつもやってることじゃないの？
「お花見出張ナースちーなですよ！」
●ちなつの服はナース服フェチの人たちのためのものだ。
●↑電話の壁紙にちょうどいいね。
●↑でも誰が“ちなーす(China Sue)”のフェチなんだ？
「プリーズ！ちな注射」
●ちなつの美少年ビジョンがバカバカしくて毎回大笑いさせられる。
「あなたもすごいわね」
●ちなつの解決方法は現実的だけど、千歳は妄想で興奮している。
●↑今回のシーズンは千歳の妄想がはるかに少ない。
だから徹底的に楽しんでいるよ。
「京子ちゃんと場所取りできてればいいけど」
●漠然と何人かは男性がいるだろう。
●↑うおー、多分このアニメで最初の3人の男性だ。
言われなかったら気づかなかった。
●↑他の話にも男性がいた。
最初は気づかなかったけど見返した時に見つけた。
例えば、１期の第7話。
大勢の男性が背景にいる。
●↑見直すための言い訳をくれてありがとう。
●３期も残すところあとたった1話だ。
ダジャレ、ちなつ、足の小指強打、妄想。
全部最高だった。
●↑そしたら４期？
●↑来年だ！新たなOVAが素晴らしいに違いない。
●↑４期があるなら１期と２期の時の制作会社に戻ってほしい。
のんのんびよりは悪くないが、興奮満載のゆるゆりの方が好みだ。
●次回のタイトルは浪漫の嵐って言ってるけど力強い終わりだといいな。
●↑それはリアルな百合キスシーンしかない。
●↑そうだといいけどこの番組のことだから、視聴者をからかって全然違う何かを持ってくる気がしてならない。
●↑前回の2シーズンみたいにね。
●↑４期ぜひお願いします。３期本当に良かった。
https://www.reddit.com/3xqk8zより翻訳