●クリスファンへのサービスショット
●↑マリアとクリスの胸も特に揺れまくってるし、前２期よりもファンサービスが多いみたいだね。
「どうして俺がそんなことを？」
●彼はそこで働いてないんじゃないかな。たまたま買い物にしにきてただけとかで。
●↑いや彼はタグがある制服を着てたから、間違いなく全てを失った酒好きの奴だよ。
●↑翼が子供たちを安全な場所にって言ってた時に逃げた男だから、彼がコンビニで働いてるとは思わないな。
●マリアの歌がなんとかベストソングの位置に落ち着いたな。
●全部のシリーズでお気に入りのキャラソンはやっぱり２期の未来のが面白いしいいね。
それにギアも２話あって歌も一曲あってそれが一番だわ。
●マリアの攻撃の一つがセレナがそこにいるから”セレナーデ”いうのが好きだわ。
彼女が歌った歌詞を訳すと、”天はみてくれている”だね。
「主を失ってなお襲いかかる人形・・・」
●オートスコアラーに何か起こってるみたいだね。
新しいやつはきっとおそらく僕たちが知ってる奏とか誰か生きてるやつだと思われる。
●↑多分、オートスコアラーは何か凶悪なもの生み出すための犠牲なんじゃないかな。
「強いってどういうことかしら？」
●あとマリアのスピンオフか何かあればいいのにね。
彼女の話を響のことだったりのメインの話に無理やり詰め込まない方が、より彼女はいいキャラになったんじゃないかな。
キャロルもこんな感じの成長シーン・話があると思うけどマリアとはね・・・・
まあそこまで気にはしないけど。
「それはマリアさんが僕に教えてくれたじゃないですか？」
●まだもう一曲キャラソンがあるって報告されてるから、もしロボット未来のダブステップじゃなかったらめっちゃ悲しい。
●↑間違いなくエルフナインの曲になるだろうな。
●マリアは化け物だ、気に入ったぜ。
●あぁあーーーガリィー好きなのに～なんてことしてくれたの？
●そういえば、だれかマリアのめちゃかっこいいアッパーカットのGIF誰か作れない？
●↑はい
●マリアの話よかったな。
毎回人形を倒していくっぽいね。
●↑確かに。マリアの大ファンじゃないけどほとんどの話はとってもまあまあだし、急ぎ気味かもね。
でも今回の終わり方はまじで予想外。
間違いなく初めに期待してた噂のクレイジー展開とは違う展開だったな。
「お父さん？」
●あまり覚えてないんだけど、響と父親ってなんかあった？
●↑シンフォギアの世界では、日本政府がノイズ被害者の遺族に保証金を払うが、それは生き残った人にも適用される。
その協定に矛盾してるから生存者は社会のある種の枠に強く囲われるんだよ。
響もメインストーリーが始まる数年前に起こったコンサート会場での事件の生存者。
そのせいで響だけじゃなく家族も排斥された。
響は２期の初めにそのことをフラッシュバックしてるし、生存者として生きてることをやましく思って苦しんでる。
おそらく父親もキャリアを台無しにされて、事件後は他の仕事も得る機会がなくなったが、響が大虐殺から生き残ったのは嬉しかった。
結局彼は家を出ること になったが、響は心を痛めて自分のせいだと感じてる。
彼は家族を捨てたなんて言っていないが、正直で一生懸命に家族に対して向き合ってる。
おそらく近くで仕事を探せなかったから家を出たと思う。
次週では、素敵な”親と娘の仲直り”を見たいね。
ところで、今期ではメインキャラの父親の問題があるみたいだけど、そうしたら響と翼はわかるけど、他の孤児の子はどうなるの？
●↑そうだね。
でも一つ忘れてるのは彼はとんでもなくふざけたやつで、アルコール中毒で口汚くて、響の既に壊れやすい心をさらに壊したクソやろうだよ。
●Gのオフィシャルサイトだから、ネタバレタグはつけないけどこれ僕が翻訳したやつ
オリジナルページはこれ
響の父親の会社の社長がコンサートの事件で娘を失ったが、響の父親は生き残った娘と喜ぶ。
しかしそのことが社長の耳に入り、契約がキャンセルされ、響の父親はこれによってプロジェクトを外される。
響の父親は働き者で責任のある男だったが、落ちぶれた。
アルコールの量が増え、大声で話すようになり暴力を振るった。
彼は立花家の婿養子であり、ある日仕事に不満を言い残し、戻ることはなかった。
●最後の２０秒は・・・言葉に出来ない。
●響可哀想。未来があの男をぶっ飛ばした方がいいな。
●この回ってみんな盛り上がってる回？
まだGを観てるとこだから追いつこうとしてるんだけど、誰か個人的にこの回がどれだけいいか教えてくれない？よろしく！
●↑うーんどうかな。
誤解があったのかそれとも奈々様が騙そうとしたのか。
しっかり内容のある回だったし、新しい曲もよかった。
それでも３期の６話の方が個人的によかったかな。
Gを早く観終わっちゃいな！
●↑これをみるのを待ちきれないよ。
●↑がっかり。奈々様がこの回について言ってたのを見たから楽しみにしてたのに。
翻訳が何か正しくなかったのかな？
彼女はそもそもこの回をことを言っていたのかな？
●↑誤解だったと思うよ。
彼女が意味したのは６話でたくさん叫んで、７話（響の父親）は作家がやりすぎたって言ったと思う。
●響の父親との関係は興味ないし、期待してないものだけど面白そう。
●来週待ちきれないね！
●来週からの個人的予想
- 調と切歌がミカを倒す（Loving-X-Edge）
- 翼とクリスがファラとレイアと倒す（Bayonet Charge）
- 第１０話の最後に大きなどんでん返しが起こる（新しいギア？キャロルの復活？など）
- 第１１-１３話で最終決戦
●スタッフは響とマリアのことが本当に好きっぽいな。
二人に対していつも酷い扱いしてるわ。
https://www.reddit.com/r/anime/comments/3mg8bd/より翻訳