「目を開けて」
●ガングニールが完全になくなってしまったのだろうか？
どんなご都合主義で取り戻す必要があるのかな？
●↑たくさんの人がガングニールが壊れたって思ってるけど、響はなんとかダインスレイフを新しいシンフォギアの聖遺物として使いこなすよ。
●↑ミカが響の胸を強くえぐって、今回の話で復讐のヒビサーカーになってほしかったよ。
がっかりだわ。
●↑ガングニールは本当になくなったけど、こっからご都合主義を召喚する必要があるな。
「司令の兄上であり翼さんのお父上です」
●もしミスターヌードルが翼の父親で司令の兄貴だったら、翼の母親は誰なんだろう？
●↑ミスターヌードルは彼女の父親じゃないよ。
あの人は首相じゃなかったか。
「ギアの改修を急がないと！」
●今までのところ錬金術は上手くいってるみたいだし、幸運なことに手足を犠牲にする必要もないようだ。
●新ギアには罠があって、ひどく裏目にでてしまうという可能性はないかな？
ロゴのバーサーカー響が出てきて、窮地を救うってことかな。
●↑やっぱり前に言ったとおりになるだろうね。
シンフォギアの聖遺物にダメージを与えて、驚異の奇跡で修復するためにエルフナインを送り込んだのは、シンフォギアを支配下に置くための錬金術師側の作戦だよ。
●完全に百合で悪ふざけしてるね！
WOOOOOOOOOOHOOOOOOOO!
●↑背景に百合を持ってくるくらいだしね。
微妙にやるだけではシンフォギアじゃないよね。
●このアニメ観ようと思うんだけど一つ質問。
誰のお尻が今週の変身シーンでクローズアップされてる？
●↑調
●シュルシャガナとイチイバルは今のところ私のお気に入りのデザインだわ。
●調のギアが響のギアの次にかっこいいと思う。
あのヨーヨーには目を見張ったよ。
●↑クリスのイチイバルが一番かっこよくて、調のシュルシャガナは、響のガングニールのロケットパンチよりかっこいいね。
全体的に一期よりもかっこわるいけど。
「私は強いぞ」
●神よ、ミカはとっても変です。
●↑うそでしょ！ミカは可愛いだろ！
彼女は一番キュートな殺戮マシンだろ？
●お互いのことをどれだけ好きで守りたいかをストレートに歌ったデュエットを考えると、２期ではお互いに協力するのがとても遅すぎだったよね！
●この回のデュエット凄い好きだよ。
●ところで、調の歌と二人のデュエットの曲わかる人いる？
●↑調の歌がジェノサイドソー・ヘヴン（Genocide Saw Heaven）で、デュエットの曲はJust Loving X-Edgeで翼とクリスのデュエットはBAYONET CHARGEだよ。
●↑オーバーキルサイズ＋ジェノサイドソー・ヘヴン＝Just Loving X-Edge
凄いはっきりしてるね。調の歌は中二病っぽいけど。
●今回のエピソードで調の曲とデュエット曲も聴けたね。
切歌よりも調のバージョンが好きだわ。
以前みたいに二人でくっついていても、今回は一人ひとり個人の歌みたいになってるように感じた。
「振りぬけば風が鳴る剣だ」
●天羽々斬の名前の翻訳に騙されたのって僕だけかな。
全ての武器の名前には意味があるけど、適切な翻訳のルールにそって翻訳されてないんだよね。
●↑何か書いてあってもそれを読むときはたくさんの読み方がある。
ヘブンレンドでさえ正しくないし、天羽々斬は神道における蛇殺しの剣だよ。
これもそのケースで文字通り読むと高天原のはばきりと読める。
天の漢字は両方の読みが出来て、羽々は蛇の古い言い方で、斬は頭を落とすまたは殺すという漢字になる。
●↑ヘブンレンドは間違ってるけど、高天原の蛇殺しの翻訳は一応正しい。
天は天国を表していて高天原は神道における天国だから、伝承によると高天原は天羽々斬を参照してる天国のこと。
注：天羽々斬は ヘブンレンドと翻訳されることがある
●エルフナインがヘブンレンドとイチイバルを直すことが出来てよかったけどガングニールはどうなんだろ？
響はもう欠片自体持ってないから完璧に壊れちゃったのかな？
●翼とクリスのデュエットはとてもよかった。
彼らはマーケティングをよく知ってるから、Rebirth-dayが発売してからまたED曲を出してくるだろうね
●あのEDデュエットを聞いてるときの私の顔です。
●↑曲名はBayonet Chargeだね。Bayonetは銃に引っ付いてる剣のこと。
キャラクター 曲名 曲名(英語) 話数
響 x 翼 x クリス Radiant Force - 第１話
翼 x マリア
星空ギャラクシィクロス Starry Sky Galaxy Cross 第１話*
響 限界突破 G-beat Break the limit G-beat
第１話と4話*
翼 Glorious Break - 第１話(ED)
翼 Exterminate - OP*
クリス TRUST HEART - 第２話
翼 Beyond the BLADE - 第２話
クリス Rebirth-day - 第２、３，４(ED)*
切歌 オーバーキルサイズ・ヘル Overkill Scythe Hell 第３話
響,未来& co ビーフストルガノフのうた The beef stroganoff's song 第３話
調 ジェノサイドソウ・へヴン Genocide Saw Heaven 第５話
調 x 切歌 Just Loving X-Edge - 第５話
翼 x クリス BAYONET CHARGE
- 第５話(ED)
響 リトルミラクル-Grip it tight- Little Miracle -Grip it tight- Episode Unknown*
●役立ちそうだからこの表を作ったよ。
曲がリリースしたらすぐ作って取りこぼしがないようにしてるんだ。
アスタリスクのマークの歌は既にリリースされているもの。
翼のキャラソンの発売は8月12日。
Radiant Forceはブルーレイと同時の9月30日。
Radiant Forceの発売を待つのは耐え難い。
●毎シーズン音楽を出してくれるのは正直嬉しいね。
6人のメンバーの歌が今期はどうなるかものすごく楽しみだ。
あと調と切歌とマリアのトリオの曲出して欲しいって思ってるの僕だけ？
●↑僕は全部の歌が聞きたいね。
ストロガノフの歌も全部プレイリストの中に入れてるし、彼らが出すものは全部入れてるね。
●↑響とクリスと翼が上手にハモれるのは同意。
でも始まりの歌（バベル）の他の三人がハモるところが未だに大好きだわ。
このシリーズで登場する全ての曲は文字通り純金に値すると同意するよ。
●マリアは他の二人と音が違うと思うけど、合わせられるだろう。
●やっぱり面白い回だった。
強化したイチイバルとヘブンレンドがどうなるか見物だけど、１００％不吉な予感しかしない。
●いまのところ指摘しときたいんだけどいま０勝７敗で錬金術師側に負けてるでしょ。
次週に挽回してほしいけど６,７回の戦いで一回も勝ててないのはなあ。
https://www.reddit.com/r/anime/comments/3mg8bd/より翻訳