●いくつかの理由で、非常に気を取られたのですが？
●↑二つの黄色いメッシュヘアのキャラクターデザインがいいということでしょう。
彼女みたいなキャラは好みだよ。
面接に現れたときから好きだったよ。
●安藤「チョコバナナちゃん」つばきは、全ての人のためのキャラじゃないかもしれないが、俺にとってはベストガールだ。
太郎みたいにならないでほしい。
最初は太郎のこと好きだったんだけど……。
●↑チョコバナナちゃんがベストガールだと言えないヤツは間違っている。
「うまそう！いただきます！」
●新しい三人の女の子たちが好きだ。
これでハードコアなオタクがスタッフに加わったわけだ。
●ムサニの新人たちは気に入った。
●↑新しい制作進行達はクールだ。
だが、第三飛行少女隊のようなビッグプロジェクトに関わるには経験不足じゃないの？
●↑制作進行はエントリーレベルの仕事だと思うよ。
だからやると経験になる。
「全体のトーンについて話し合うよ」
●この話には（まだスムーズに進行している段階の）計画過程の情報がぎっしり詰まってるな。
最後の言葉は誰も聞きたくないよ。
全てをスクラップにして、やり直すのは苦痛だよ。
●↑教えてくれるものがあるから今回の話は本当に楽しかった。
俺の好きなSHIROBAKOの話は、制作過程がより詳細に説明される話だよ。
「とりあえず４パターンほど考えてきました」
●↑全体的なアートディレクションを話し合う場面で、色の選択について議論してるところは興奮したよ。
趣味でファンアートしてるから、このアニメはアメイジングだ。
●↑最初の半分でもこのプロセス見たけど、さらに詳しく一貫性があるように見せてくれるね。
既にキャラクターや全ての職について少しは分かってるから、後半の半分に情報を詰め込んでも悪くないね。
「宮森、全作業ストップだ」
●あの担当編集者にはマジでムカついたわ。
実際にチェックしてないのに、OKを出していたんだ。
フ〇ック。
●↑もし自分が渡辺だったら、原作者の電話番号を確認するよ。
あの担当みたいなヤツを通すのは嫌だ。
思うに少なくとも絵コンテのディレクター、飛行機のCGスタッフ、それに背景のスタッフをキープできるから、そんなに悪くはないかも。
それでも主要アニメーターたちには同情する。
まったくあの担当はクズだ。
●↑宮森がなんとか原作者をスタジオに連れてきて、また事態を打開しなくてはならなくなるじゃないかな。
”変な話”さんと”五つのスタジオから解雇された経験ある制作進行”君は、とても重要人物であるようなふりをしているね。
●↑渡辺を叩いてるやつは落ち着け。
権限の及ばないところで変な話がやったことだからね。
とはいえ彼のせいではないけど、変な話とやりとりしていたのは彼だから責任はある。
●↑変な話は月刊少女野崎くんの前野さんを思いださせる。
全キャラクターがタヌキになるんじゃないの。
「全部やり直しだ」
●待て！
全部やり直しならキャスティングもか？
それなら……しずかにもチャンスが？！
●↑お願いSHIROBAKO！
それならハッピーなのに。
●↑俺の推測では、しずかの前に採用された経験豊富な二人の声優が、スケジュールが理由で断るかキャンセルして、彼女を採用することになるんじゃないの。
でもなぜキャラクターデザインがリテイクを食らったからって、全てのキャスティングをやり直すのかわからない。
でももし、アニメに興味を持ち始めた原作者が、キャスティングを変えたくなったら驚くけどね。
●↑もし原作者がキャラクターデザインに文句をつけてるなら、他の所も口出ししたいと思うよ。
どちらにしろ、君が指摘したように声優達は役から降りることになるかもね。
重要なのは、しずかにまだチャンスがあるってことだ。イェー！
●↑キャスティングじゃなくて、声優が短期間しか参加できない事を思い出せ。
しずかはステップアップしないと。
●適切なタイトル名ですね。
●変な話と原作者は今回本当に狂ってたね。
●↑次の放送で原作者との話し合いがあるといいな。
そこで彼は間違っている所は全て不満を言ってくる。
そして一通りほえた後でスタッフの方を振り向いて微笑み「それ以外は全て素晴らしい」と言うんだ。
それからアニメの最終話について話し、設定についてアドバイスして、キャラデザを直すのを助けるんだ。
そして担当編集者を首にして新しい編集をつけてもらう。
それで全ては以前に計画されていたよりも良くなるってわけだ……
全てが宮森のために動いて、少なくとも太郎がめちゃくちゃにしない限りはね。
https://www.reddit.com/r/anime/comments/30gtu8/より翻訳