SHIROBAKO第1話:海外の反応「金髪君はもう僕のお気に入り。例え彼がおバカでもね」

●明らかにProduction IGのスタッフは違法なレースが好きだよな。
もっとめちゃくちゃな感じになると思ったけど面白いね。

●↑Production IGとJ.C.STAFFの遊び心だと思った。

●↑とあるシリーズからも引っ張ってきてたしね。

●↑車のシーンでハラハラしたぜ。

●↑イニシャルＤを見ている人はみんな違法な路上レース大好きだ。

●↑ＯＰはイニシャルＤへのストレートな賛辞だね。最高な気分だぜ！

●↑ドリフトの多さからして初めからレーシングアニメを作るつもりだったのじゃないかと錯覚する。

●↑いや見てよ、彼らは５０キロしか出してないから完璧な安全を保ってるよ。

●↑少なくとも彼女はなｗｗｗ

●↑イニシャルＤのオマージュのファンになれ！（真剣に見ろ！）これは凄い。

●ここって東京ドリフトのスレだっけ？

●↑ドーナツとレーシング。

●↑RAIL WARSでは複線ドリフトやるって約束だったのにやらなかったよね。

●この話で変なハザードランプの使い方をしてた。
4chanをざっとみたけど日本とハザードランプには少し変わった関係があるみたい

●↑道でお礼するときに使ったりもするしね。

「あと２０秒です　ハッシュタグつけてツイートでもしますか？」

●アニメ製作をするアニメ製作会社を描くアニメ制作会社であるP.A.WORKSの社員てどんな気持ちなんだろう。

●↑もっと深く考えてみよう。

●↑これってアニメーションのアニメを製作してるアニメーターによるアニメドキュメンタリー？

●キャラクターの名前と顔を覚えていられるやつなんているのかな？ミヤモリしかわからん。

●↑今期は３０以上アニメ見てるよ。１話終わるとみんな名前忘れるわ。

●↑ニックネームはとっても役立つよ。

●↑俺は髪のデザインで覚えてる。

●レールデックスがいてランティスとたぶんキャプテンアース。

●↑それ気付いたよ。即身仏もいたよ。

「申し訳ありません！実は原画は上がっておりません！」

●金髪君はもう僕のお気に入り。例え彼がおバカでもねＸＤ　
というか彼が馬鹿だから好きなのかもしれない。

●現実の制作会社の状況っぽかった。
特に１話の遅れが後の話にどれだけ関わってくるかとかね。
あのモーホーク野郎は実際なら首切られててもおかしくないな。

「萌えアニメなんて書けるわけねーじゃん。　ありえねえってあの人は」

●おいおい待てよ、彼にチャンスを与えたら萌えキャラを物の数分で叩き込んでくれるって確信してるのにな。

●↑この男が萌えキャラを創案してるのに期待。

「それからヴァーナ兄弟社のプロデューサからメールが来てました」

●ヴァーナーブラザーズはアメリカ人としても知られるワーナーブラザーズだと思い込んだ。

●↑ワーナーブラザーズは日本支部があると思う。
だからヴァーナーブラザーズがＢＤの配給か生産ってのもあり得る。

●↑その場合はワーナーブラザーズがこのアニメで配給会社にされて喜ぶかどうかわからないな。

●レーシングカーのドライバーみたいに運転出来ても東京みたいな大都会ではあまり役に立たないと思うよ。

●↑確かに多くのオフィススタッフは地下鉄で、ほんの少しの人だけ（アシスタントかな？）が車で送迎をしたりものを運んだりしてるんだど思う。

---

●今日、東京のアニメ産業で働くにはとてつもないレーシングドライバーにならないといけないと学びました。

●アニメ業界で働いている人にとっては、このアニメは凄い自分のいる環境を表しているって感じるんだろうね。
技術的な面や最後の締め切りの修羅場までね。

●アニメスタッフになることは苦しむこと

●↑このシーンみたいなことはグラスリップのときよりも起こってるんだろうな。
ありがとうP.A.WORKSさん！グラスリップとは違う方向の作品で！

●↑グラスリップがクソだったのはこの作品に全ての力を注いでいたからじゃないのか？
今までのところ間違いなくそのように思えるんだけど。

---

●これからはアニメが延期されたら違法レースが行われたからだと推測するわ。

●面白い番組っぽく見えたけど、どれだけ実生活に即してて、どれだけがフィクションなのかが気になるね。

●面白かった。アニメについてのアニメを見るのはとても興味深いね。
アニメがどういう流れをして作られ、その裏の話も理解出来る。
これからもこの調子で頼む。

https://www.reddit.com/r/anime/comments/30gtu8/より翻訳