●(スレ主)
なぜワンピースって日本ではすごい人気なのに欧米ではブリーチやナルトほど人気がないの？
●多くの人にとって、ワンピースを見始めたくない最大の理由は威圧的な程の話の長さ…
●絵とかアニメのスタイルかな。
欧米を意識し過ぎた子供のためのエンタテインメントのせいで子供っぽくなりすぎた。
それにブリーチやナルトの方が、最初のつかみが深刻(孤独や家族の死とか)だった。
ブリーチとナルトのアクションシーンとも全然違うし、子供のアニメって感じ。
●↑最近気づいたけど、読み進むとだんだんと暗くなってくる。
原作者が、読み始めた時は子供で年を重ねていく読者を意識して、作品の暗い部分を見せていってくれるみたい。
●↑台無しになったのは4kidsの子供向けの吹き替えのせい。
検閲されすぎ。
例：サンジのタバコ→ロリポップ、銃？危険すぎる→水鉄砲、身体の傷跡、おっぱい、ワニのフック？ダメダメダメ。
ターゲット顧客が子供だから検閲し過ぎて欧米で受けなかった。
●↑悟空もしてた日本人の声優が嫌い。
ルフィを除いて吹替の方が好き。
音楽も好きじゃない。
音楽は重要。
悲しいときや、喧嘩するときのテンション上がったのとかを盛り上げてくれる。
●一言。
子供向けの4kidsが放映してるから。
●↑ただし、英語圏の国だけだよ。
漫画文化はアメリカで始まる前からヨーロッパで非常に人気だった。
フランスだけでも、30年以上も日本に次ぐ2番目の市場だ。
●↑インド出身だけど、子供の頃初めてワンピースを視たのは4kidsの子供向けの吹替だった。
ワンピースみたいな主要なシリーズの視聴者・読者数は、ヨーロッパの総人口よりもはるかに多い。
直接マーケットから見るんじゃなくて、カートゥーンネットワークだったり、輸入したりだけどな。
●↑え、インドって「英語圏」なわけ？
●ブリーチよりワンピースの方が人気だと思ってた。
●↑俺もそうだと思ってた…
●「欧米」かなり広い概念。
一般的には、ヨーロッパではブリーチやナルトよりもワンピースが人気。
●↑ワンピースは非英語圏のヨーロッパで非常に人気がある。
フランスは米国のマンガよりも市場が大きいから、ワンピースも実際には人気があるか、少なくともブリーチやナルトと同じレベル。
●俺が住んでいるイタリアでは、ワンピースはナルトやブリーチよりも人気があると確信してる。
●趣味が悪いから？
●俺だったら責めるのは…子供向けに検閲した配給会社の4kids。
●↑同意。
4kidsのあの後じゃリカバリー不可能。
●日本では漫画の方が人気ある。
欧米は漫画よりもアニメが大好き。
アニメ・ナルトの始まりは素晴らしかったけど、ワンピースはちょっと話のペースが遅い。
ストーリーの進行が遅いって嫌ってる友達が多かった。
●英語圏以外の国で人気がある。
英語の吹替が下手な4kidsで配給されたせい。
●みんなが海賊を好きなわけじゃないけど、男はみんな忍者に目がない。
ttps://bit.ly/2wDbQdHより翻訳