機動戦士ガンダム第9話:海外の反応「ブライトが叩いた！」

●今日のディスカッション：任務をするためのやる気を出させるために、ブライトが激しく叩いたキャラクターが何人かいると思うけど、今度は誰が叩かれると思う？
あと、今後に平手打ちがどう影響してくると思う？

●↑これは難しいね。
平手打ちしてやりたいキャラクターはたくさんいるからね。
あんまり影響があってほしくはないな。

「サイド７を出てからこっち、ぐっすり寝ったことなんかありゃしない」

●アムロはサイド7を出発して以来、眠れてないのかな？
コアファイターのシミュレーターを何百時間も操縦してたことはわかってるよ…
少なくとも2週間は寝てないってことだよね。

個人の部屋を自動で監視できるカメラがあって、自由に見れるなんて。
連邦軍がそんなことをしてるとしたらショックだ…
言ってる意味わかるよね。

ブライトが叩いた！（5回目）

アムロは良く寝れなかったみたいだけど、そっちのほうが戦闘に集中できたね。
コーヒーを与えて眠れなくした方が地球連邦軍にとってはいいんじゃない。

●↑>個人の部屋を自動で監視できるカメラがあって、自由に見れるなんて。
連邦軍がそんなことをしてるとしたらショックだ…
言ってる意味わかるよね。
良い面は、アムロがおそらく鬱憤が残っているから、それを戦闘で晴らせるってことだね。
（第６話） 彼はまだ15歳にすぎない。

●↑もしアムロが一晩寝て考えていたら、今頃シャアの餌食になっていたかもね！

The Bright Slap

●「親父にもぶたれたことないのに！」
あぁ、70年代…
アムロは女みたいなやつだな、情けねぇ。

●↑アニメーションや音を聞いて古臭く感じる人もいると思うけど、当時のことを懐かしく思い出させてくれる。
おかげで、このシリーズの放映中にジェンダー本質主義が難しくなったけど、会話における皮肉を通して、このアニメは「これぞ70年代」と思わせてくれる。

「なぜ、アムロとリュウだけ俺たちの食事より量が多いんだよ」

●食料や弾薬がどうやって人々あるいはマシーンに行き渡っているのかについて、何度も言及があることには好感が持てる。
今回、全体的に音楽の流れる時間が短かったね。

地球の何か所かは無茶苦茶なんだよ。
戦争が終わった街は荒らされてる。
まだ全部の街や都市を見たことはないけどね。

「それにガルマの腕なら、あの程度の傷は難なく切り抜けてくれると信じていた」

雄弁にしゃべる悪魔のシャア、ははっ。
彼がしようとしていることはわかるけど、理由はまだ明らかになってないね。

「その癖やめなさい」

あーあ、アムロの中で女っぽい性癖が生まれたみたいだね。

---

●フラウボウは完全に、アムロのお母さんみたいだ。
アムロ、爪を噛むのをやめろ！
何かを食べてるみたいに見える！

「戦いが終わったらぐっすり眠れるっていう保証があるんですか？」

アムロの怒りが一層かきたてられている。
度重なる戦闘で疲れ果てて、冷静さを失う姿を見たのはこれで何度目か。
ガンダムに乗りたくないって言い出したね。
アニメが始まってわずか9話だけど、このシリーズはあらゆる点で革新的だね。

「私ガンダムに乗るわ」

フラウがガンダムを操縦するの？
かっこいいなあ、見てみたいよ。

「悔しいけど・・・僕は男なんだな」

モビルスーツに乗って敵をやっつけるだけではなくて、ヒーローの戦い、葛藤が描かれているという点で、ガンダムの歴史の中でもっともユニークなエピソードの一つだね。
こんな視点で、他のガンダムの戦闘をあまり見たことがない。（忘れているだけかもしれないけど）

「アムロ、いい加減にしなさいよ」

●今回のエピソードでは、フラウ・ボウがアムロに厳しく当たってるね。
現状がせっぱつまっているため、彼女がアムロに発破をかけたかっただけだと願ってるよ。
ブライトもうまい魔法の言葉を出してきたもんだね、シャアか。

「私、アムロが戦ってくれなければ、とっくに死んでたわ」

●アムロは戦闘で疲れすぎて、部屋に閉じこもる以外は何もしたくないみたいだね。
フラウ・ボウが励ました時も、アムロは連邦政府がホワイトベースのことをジオンに対するおとりとしてしか見ていない事を明らかにしたね。
公平な立場で見ると、アムロだけが間違っているというわけではないね。

●フラウ・ボウが一生懸命に励ましたけど、アムロはガンダムに乗りたくないみたいだ。
うんざりして、ブライトがアムロの部屋に行って彼を説得していたよ。

「それだけの才能があれば、貴様はシャアを超えられるヤツだと思っていたが、残念だよ」

●アムロはシャアって言葉を聞いてやる気を出したみたいだ。
フラウ・ボウがガンダムに乘ることを提案した時、彼が望むか望まないかを問わず、戦闘が避けることができないものだと分かってガンダムに乗ることを決意したんだ。
ヒーローが戻ってきたよ、みんな。

「フラウ・ボウ、ガンダムの操縦は君には無理だよ」

●20分見ただけなのに、なんて急展開なんだろう。
会話はなんだか気まずいし、要約したみたいな感じ。
「フラウ・ボウ、ガンダムの操縦は君には無理だよ。悔しいけど、僕は男なんだな。」
このエピソードで、脚本家は何を言いたいんだろう？
煙に巻いてるけど。

●↑日本の文化ではね、ちょっと性別に関する問題は複雑なんだ。
男性は男性の仕事をして、女性は女性の仕事をする。
「女に作戦を訊くわけにはいかない」ってセリフあっただろ。
面白いことにこういう類のセリフは、今までアムロが何度も口にしてるよ。

●↑オリジナル版では「なぜなら」という言葉が使われていない。
アムロは最初、フラウ・ボウにガンダムのパイロットになれないって言ったんだ。
ガンダムに乗ることを決心した時には、「僕は男だ」って自身に言い聞かせたんだ。
戦いたくないけど、フラウ・ボウに前線に生かせるわけにはいかない。
この男はそう思ったんだよ。

「戦いが終わったらぐっすり眠れるっていう保証があるんですか？」

●そうだね、今回のエピソードはよかった。
アムロの疲労が限界に達するけど、問題は一向に解決しない。
それについに、ブライトの平手打ちが発動した。
もしブライトがカミナに会ったらどうなるんだろ。
分からない。

今日のディスカッションに対する答え：碇シンジに言うようなチープな選択はしたくない、シンジに言うようなチープな選択はしない、自分は…

---

●エピソードの前半で、アムロが葛藤してる姿が好きだなあ。

ブライトがアムロを厳しい態度で平手打ちしたね、これが男気をあげさせるんだ。

「それにガルマの腕なら、あの程度の傷は難なく切り抜けてくれると信じていた」

シャアはガルマをもてあそんでる、イイね。

●ガンダム以外にも、ガンタンクとガンキャノンも戦闘にかなり貢献すると思うんだけど、ホワイトベースを守るときにはなぜかガンダムだけなんだよね。
ガンタンクとガンキャノン、あまり役にたたないのかな。

https://www.reddit.com/r/anime/comments/464kb0/から翻訳