１年前のネタですが矢澤にこの痛車が話題になっていたので紹介します。
●（スレ主）
ただ俺のラブライブ!矢澤にこの痛車を、みんなとシェアしたかっただけなんだ。
車種は8年製マツダスピード3で、8ヶ月くらい前に買った。場所はテキサスだよ。
他の痛車オーナーと知り合って、少しでもこの文化を広められたらいいな。
詳細はフェイスブック www.facebook.com/nicospeeditasha で見れるよ。
●どうか、どうかお願いだから言ってくれ
クラクションは『にこにこに〜〜！』だと。
●↑（スレ主）
残念だけど、まだやりかたを調べるのに手が回ってないんだ…
でも車は最近手に入れたばっかりだから、将来的には必ずもっとカスタマイズするよ！
●↑頼んだぜ、スレ主。
●そのテキサス州って書いてあるやつ、本物のナンバープレート？
もしそうならセンスあるね。
●↑（スレ主）
本物だよ。
本当の車にしたくてね、今ちょうど“カーショーライセンス”を手に入れたよ。
●信じられないくらい羨ましい。
にこは俺の嫁、その車全くもって最高だよ。
それで街中を走り回れることを、誇りに思うべきだ。
●↑（スレ主）
サンクス！にこは本当にいいよね。
この車は自慢の宝物だよ。
初めて自分で買った車だし、デザインは彼女がしてくれたから、そう言ってもらえて凄く嬉しい。
すべて自費で、車も外装も頑張ったんだ。
自分の思い描いたものを実際に見れるなんて、マジでやりがいがあるよ。
●すっごくいい！
俺も自分の車にそういうことしたいんだけど、国産車だからどんな風になるのかよくわからん…
ちなみにA Focus STだよ。
名前はアスカだから、どんな感じにするのかは明白だよね。
これ
あとテキサス人仲間に会えてよかったよ、ヒューストンのアニメ祭りには出るの？
是非その車を見てみたいよ！
●↑（スレ主）
アニメ祭り行くよ。
ItaParaカークラブの友達一緒に、カーショーのとこにいる。
痛車のカーブループなんだ。
殆どがテキサスに住んでるから、祭りでは6車くらい見れるよ！
会えて光栄だよ、君の車ともね！
●いくら掛かったの？
あとそのデザインにするの、どれくらい大変だった？
●↑（スレ主）
プリントと施工で1500ドルだよ。
デザインを依頼すればもっと掛かるけど、彼女がしてくれたから余分に払わなくて済んだんだ。
●↑それ…思ってたのよりずっとお手頃だったわ。
●↑2000～2500の幅で払った人たちは知ってるけどね。
本当にユニークだったから、宣伝ができると思ってちょっと安くしてくれたんじゃないかな。
もしどこでしたのって聞かれたら、自然とその店を紹介することになるしね。
●実に素敵だよ、神がかった仕事！
長い間ずっと自分の車でこれがしたいと思い続けてる。
●↑（スレ主）
サンクス！
俺に言わせてみれば1番の難関は、自分が思い描いた通りに作られたデザインを持つこと。
それからそれを正しくプリント、施工できる店があること。
●とても見事で、日本のアニメ/痛車コミュニティに匹敵する仕事だから
ピックアップされたりするかもね。
そうでなくてもそこで俺が見てきた車よりいいよ。
●↑（スレ主）
俺の目標は、日本の痛車雑誌で記事を出すことなんだ。
そう思ってくれたことに感謝だよ~
●気になったんだけど、実際その車は日常的に運転してるの？
それともファン企画寄りで、イベントに乗ってく以外ではあんまり使わない？
●↑（スレ主）
普段使う車だよ。
自動車レースもする。
それからショーカーでもあるよ。
●クソ、にこのことはかなり好きな方だと思ってたのに…
●夢に生きてるぜ。
●感動的、嫉妬しちゃうよ。
●にーちゃん…にこに尽くしてんなぁ、と言わざるをえない。
https://www.reddit.com/40z6bqより翻訳