●兄妹は青春をあきらめたみたいだね。
でも太平は高校卒業後はかなり成功したように見えるね。
●↑あれの車販売店の名前はみこりんから来てるみたいだね。
●↑トモダァァァァァァ
●あの車のセールスマンは素晴らしい。
●↑乗りませんか？
「おにいちゃん！おにいちゃん！」
●車のセールスしてるシーンはこのジョークみたいになると思った。
●↑日産は実際には、日本語で”にいさん”と聞こえないけどね。
●↑そう思う？日産自動車は、最初の二文字が”にっさん”って発音するけど、兄さんは”にいさん”と発音する。
ネイティブスピーカーならいざ知らず、私の基本的な日本語知識ではどちらも似たように聞こえるよ。
●↑十分ジョークとしては近かったと思うよ。
●↑日産を英語で発音するのに慣れてるなら、これジョークになってるよ。
日本の原作者とアニメ制作者はそう思わなかもしれないけど。
「ではお気をつけて」
●彼は私が見てきた中で最も素晴らしい車のセールスマンだ。
●↑車のセールスマンのダンスからして、昔別れたシルフィンのいとこに違いない。
●太平、”ペーパードライバー”は君だけじゃない。
免許の試験を通ってる人でも、公共交通機関で旅行する人いるし、日本の公共交通機関はものすごい効率的だからね。
多かれ少なかれ運転の仕方忘れてしまうよ。
●↑運転免許のところはちょっと不思議に思った。
日本で免許取るのって高くないんじゃないの？
●↑そうだね。３０００ドルぐらいだよ。
●↑土間は信じられないぐらい金持ちだよ。
多分橘家やお兄ちゃんのボスの女性よりもね。
巨大な土間コングロマリットの一家だよ。（第１話から私はそう信じてる）
●↑一つ疑問があるんだけど、彼らがリッチならなんであんなアパートに住んでるの？
●↑多分、太平は親の富に頼らないで、自分自身で稼いで生活したいんでしょ。
「目的地は江の島っと」
●これかぎ十字に煮えるんだけど・・・・
●↑かぎ十字に見えるやつは仏教の神聖なシンボルの”まんじ”だよ。
ＧＰＳの地図では寺を意味する。
●↑それ寺の場所だよ。
●ルフィは海賊王になるために航海に出たいという衝動にかられてるようだね。
●↑麦わら帽子
●海老名の名前が海老で始まって、海老ってエビ（shrimp)のことを意味することに気付くのに時間がかかって私はバカだわ。
海老名の髪のアクセサリーもエビみたいだ。
●↑彼女の名前がエビン(ebin)のネタから来てるるんじゃないってこと？
なんてこった！
●↑彼女に会えなくなるから寂しい。
海老名はベストガールだよ。
●最終回は切絵の出番が多かったね。天国にいるように感じたよ。
そして今回が最終回だと思い出したよ。
「シ、シルフィンさん？」
●突然シルフィンが出てきた。
●かわいい女の子達がビーチでかわいい事をする。
このアニメが終わってしまって悲しい。
このアニメのどの瞬間も楽しんでいたよ。
●↑２期が必要だよ。
海老名ちゃんの甘い甘い声が二度と聞けないなら残念だよ。
●新しいEDはゴージャスだね。
●ビーチ回が最終回ってのはいい選択じゃないね。
●最終回で叶がいないなんて信じられない。
●これは面白いアニメだった。
動画工房はまたやってくれた。
面白くて、カラフルで、きちんとアニメ化されていて、たまにいいコメディがあった。
多分２期は作られないだろうね。
●↑なんで２期はないって思うの？
原作はまだあるし、終わってないよ。
日本でも人気のあるシリーズの一つに見えるんだけど。
●私の火曜日と水曜日の意味がなくなってしまった。
漫画を読み始める時が来たな。
●↑君はのんDAYは楽しみじゃなかったのか？
https://www.reddit.com/3m3ndgより翻訳