Redditより翻訳
●戦国アストレイガンダムがショルダーパットの腕を使うの今まで見たっけ？
最近キット買ったんだけど、動くから大したもんだと思ったよ。
でもアニメでは使ってるところ見てないよね？
●↑スタービルドストライク戦で使ってたと思うよ。
●↑殆どの戦いで使ってたんだよ。
アストレイはアームを前にかぶせるみたいにつけてるからショルダーパッドのアームは剣に使うんじゃないの。
●ミスサザビーとフェニーチェリナーシタの動きは良かった。
ミスサザビーがリアスカートアーマー（キュベレイみたいに）にファンネルがあるみたいにファンネルを使ってるところを見れて良かった。
「クロスボーン魔王です！」
●クロスボーン魔王欲しい！欲しい！欲しい！
●もしＭＧクロスボーン魔王が出ないなら、ものすごい残念だわ。
●↑同意。ＭＧガンダムＸ魔王をまだ待ってるよ。
ＭＧフェニーチェも文字通り望んでいる。
●↑ＭＧガンダムＸ魔王もＭＧクロスボーン魔王も両方だよ。
発売日に両方買うよ。
●マスターガンダムとグフが出たとき、目頭熱くなった。
コンボアタック美しい。
「珍庵久しぶりにあれを使うぞ」
「よっしゃあ」
●OVAが見たいね、出来たら映画希望だけど。
２期だったらアリアンにみんな行ってガンプラバトルをまたやるとか。
●↑ラルがどうやって名を上げてきたのかのOVAが見たい。
マオの師匠ももっと見たいわ。
●↑ガンダムビルドファイターズアメイジングをアニメ化するって意味？
「珍庵蹴り！」
●マスターガンダムとグフのコンボは６０秒だけとはいえ最高に盛り上がった。
キックでレーザートルネードを通り抜けて一万体ものモビルスーツをぶっ壊すだって？
マスターガンダムの力だ。
●↑アルティメットゲシュペンストキィィィィィク！
「トランザム！」
● Oh my god エクシアリペア！！！
●↑アメイジンだわ！
●↑私はザクアメイジングがでてきたら格好いいと期待していたよ。
でもエクシアリペアのほうが期待してたのよりはるかによかったよ。
●↑これが出てきたときほど感情が爆発した時はないよ。
職場の休憩室にいなかったら１０代の女の子みたいに悲鳴を上げてたよ。
●↑職場の休憩室でアニメ見てるの？
●↑そうだよ。いいタブレットでねw
仕事のブレイクタイムは見てないアニメをキャッチアップする時間だよ。
実際今週は休憩時間にMS08小隊見たよ。
●セイ vs ユウキの最後の戦いではマジで涙がでたよ。
「プラフスキー粒子が・・・」
●セイ／レイジ vs ユウキのバトルがあんな形で終わってものすごい不満だわ。
「また会えるさ セイ」
「え？なんでおまえがここにいるんだ？」
●アリアンがスペースコロニーだと思ったの私だけ？
もしかしたらそこではプラフスキー粒子の魔法を本当のガンダムを動かすためにつかうのかも。
新しいガンダムシリーズがずっと続くの？
●↑私も同じとこ見たよ。
正確にカーブした風景と空はコロニーの中の街みたいだ。
●↑もしかしてアリアンはＧレコプロジェクトのキャピタルガードの宇宙エレベーターの上にあるのかも。
「鈍いにもほどがあるでしょ！」
「レイジのバカァ！」
●究極のワイフは助かりましたね。
アイラとレイジが一緒で満足したよ。
●アイラとレイジの話はどういう風にまたガンダムに関わってくるのかな。
●↑アイラがアリアンにいるのをみたとき、もう幸せいっぱいに叫んだわ、
小さい女の子みたいに泣きながら。
アイラ×レイジは永遠
●↑いまだに「レイジのばか」っていうのが好きだわ
●↑恋人同士の時間をあげなさい。
肉まん物語：小籠包Ｖｅｒはもう見た。
ドラマCDはないのか？
バンダイさんお願いします。
私たちお金は持ってますから喜んで払いますよ。
私たちはいつもアイラとレイジの”熱く湿った点心セッションの同人誌を書いてるよ。
●Ｇガンダム風のエンディングでしたね。
●↑Ｇガンダムみたいな最終回はアメイジングだったわ。
●ISSでプラフスキー粒子、生成に成功
ニルス・ニールセン氏、快挙。ガンプラバトル復活へ
プラフスキー粒子の独自生成に成功したことが、昨日のヤジマ商事の発表によって明らかになった。
プラフスキー粒子は、ガンプラバトルに使用される粒子であり、プラスチック製のガンプラに反応し、それを操作可能とすることが知られていた。
一方で、プラフスキー粒子がどのように生成されているのかは、これまで明かされておらず、ガンプラバトルを主催するPPSE社がその技術を長く独占する状態が続いていた。
PPSE社は、ガンプラバトルの第七回世界大会での事故以降、粒子生成の技術を失っており、現在はほぼ活動停止状態にある。
ガンプラバトル愛好家たちにとって、粒子の再生成は悲願であり、今回の発表は、明るいニュースであると言えるだろう。
粒子の生成に成功したのは、ニルス・ニールセン氏。彼はヤジマ商事のバックアップによって、これを行った。
なお、ヤジマ商事では、同時にPPSE社が保有するガンプラバトルに関する技術や施設などを讓り受けることも発表している。
ヤジマ商事で本件に関する総括責任者であるヤジマ・キャロライン氏によると「すぐにでもガンプラバトルを再開しますわよ。世界大会も開催します」とコメントを寄せている。
翻訳終了
●↑ガンプラバトルを再開して世界大会を開催するってのが２期をやるってことを意味しててほしいよ。
●若干１３歳宇宙ニンジャ教授：ニルスニールセン
僕の限られた日本語知識で見ると、ＩＳＳの画面左上のとこにプラブスキーって書かれててこれが、ＰｌａｖｓｋｙってことだからＩＳＳでプラブスキー粒子をなんとかしたっぽい。
●↑ニュース記事にプラブスキー粒子のことが書かれてるんだろうけど、漢字で書かれてて意味わかんね。
●「すぐにでもガンプラバトルを再開しますわよ。世界大会も開催します」の下りは２期フラグって信じたい。
「あれから１年の時が過ぎて・・・」
●刹那ァァァァァァァ!!!!!!
ＯＫ 冷静になった。
刹那と沙慈を見たときはビビったよ。
●↑これどこ？
●↑第８回世界大会 バナーの後のところの。
●↑隣にいる金髪の子供はちびグラハムエイカー？
●↑NO グラハムはダリルとハワードと一緒にバーで出たよ。
●ビルドストライクコスモス…２期確認
●ディスチャージアクアモードはまだ特徴が謎のままだね。
●↑メカのアニメーターのＳｅ Ｊｕｎ Ｋｉｍが先週これツィートしてたよ。
休暇のときだけ使うものでバトルでは使わないと言ってた。
●↑たぶん・・たぶんだけど、コスモスから出てるものすごいかっこいい光のことだと思うよ。
●ビルドファイターズは、始まったときのみんなの期待とかを余裕で越えていったといっても過言ではないと思う。
●↑どっちかっていうと、ハイパービルドナックルでそんな期待を粉々に打ち砕いてくれたよ。
キャラクター、カメオ出演、内容、アクション、それに男女関係も想像を越えてよかった。
変なベースボールとレースの試合はあったけど、ほとんどすべての場面でとてつもなくいいって思えたし、感動的だった。
ガンダムビルドファイターズは最初から最後まで楽しませてくれて、一分一秒を好きになれた。
２期も待ちきれない。
●↑本当に全てのガンダムとファンへのラブレターなら声をあげてこうぜ！！
●個人的に他のシリーズも見てないとカメオ出演とかの小ネタが気づかないから、相対的に楽しさが変わってくるかもね。
ガンダムビルドファイターズは僕のお気に入りになったけど、他のシリーズはみてないからみんなが思ってるほどそこまで良いとは言えないのかも。
●↑ガンダムビルドファイターズの前まではガンダムとか見たこと無かった。
職を失ってからガンダムＳＥＥＤをマラソンして、Ｇガンダムの３０話分くらいみただけだからほとんど知らないなけど、ガンダムビルドファイターズは凄いぞ。
だから言うけど、カメオ出演とかがわかる必要はないと思うよ。
全部とても上手に描かれてるし、キャラクターも個性も素晴らしい。
音楽も心が盛り上がってくし、アニメーションも目が落ちるほどゴージャスよ。
だから他のガンダムシリーズを見ることはオプション程度で考えればいいんだよ
●００のシーズン２が終わった日が、２００９年３月２９日
ガンダムビルドファイターズが終わった日が、２０１４年３月３１．ちょうど５年後。
●↑そりゃ、アメイジン.. ＸＤ
●↑ＷＯＷ！気付かなかった。
●これ最終話だったら泣くわ。いや終わるんじゃない、終わったんだ。
そしてとても良かった。
授業中に見たんだけど、川が出来るくらい泣いた。ウソはついてないよ。
呻きすぎて、友達が大丈夫かって聞いてきたけど、全く大丈夫じゃなかったよ！
この素晴らしいシリーズが目の前で終わったとこを見たんだから！月曜が暇になるな。
●キルラキルや進撃の巨人よりよかったぜ！今年見た中で一番。
見終わったときに、体の中が悲しくて死んだ。
●キルラキルは忘れろ！ガンダムビルドファイターズよ永遠に。
●ちょっくらＭＧスタービルドストライクを買いに行ってくる。
別のダークマターを買うときが来たな。塗りなおして壊して、アメイジングエクシアリペアを作る。
●終わった。。。。本当に終わった？
未来のガンダムファンのための新しいスタートになれる作品
ガンダムとそのファンに捧ぐラブレターだった。アンコール!!