Redditより翻訳
●若い天才物理学者のニルスニールセンがアイアンマンみたいな百式でプラフスキー粒子を操作してる間にフェリーニがアメリカの仲間のグレコに会いに来てるね。
●Gセイバーが出てきましたね。
ガンダムファンの歴史に残るアゴが落ちるシーンはよかった。
●Gセイバーが出てきたときは大笑いしたよ。
もちろんコンピューターが操作してるんだろうけど。
誰も店に行ってGセイバーのガンプラ買わないんだよね。作るの難しいから。
トールギスはセクシーだったね。
「ニルス! ニルスニールセン」
●グレコはフェリーニのライバル的存在だったんだよな。一応？
トールギス・ワルキューレだし、熱い戦いに期待だわ。
「彼に勝つためには…」
●天才なのに案外普通だな？
●↑和室に梯子？
●PPSEはケンプファーアメイジングをテストしてるみたいだけど、とうとうネメシスの動きが見れたね
アイラは誰かの乗ってるデビルガンダムとジェガンで戦って勝っちゃうし。
●ワンサイドゲームを見るのは楽しくない。
●↑ デビルガンダムはまさに一瞬だったな。
●↑ ジェガンに負けるのか？
●私の大切なデビルガンダムがフ〇ッキングなジムにやられるなんて・・・
●↑ デビルガンダムがジェガンにやられるなんで私の宇宙世紀で最大のボーンヘッド（誤審）だよ。
●アイラがデビルガンダムをジェガンで倒すのはすごかったね。
彼女がトップレートのファイターって証明になったな
●次回だけどどうやってデビルガンダムがジェガンに乗っ取られるんだろう？
●流石U.Sガンプラバトルファイナルｗ
アメリカスタイルのアナウンサー
華々しいイントロがWWEみたいです。
アメリカのガンダム作品の配信権取得の争いは激化してますね。
「異色のスーパーボーイ、ニルス・ニールセン！」
●私はニルスが好きなわけじゃないんだけど、敵っぽいオーラがあるね。
彼がプラフスキー粒子の秘密を発見したらどうなるんだ？
秘密兵器を開発してノーベル賞もらうのか？
●↑ 彼は高潔な意図があるみたいだね。
彼は悪い敵か何かを倒すために主人公と協力するんじゃないの？
●↑ 彼の父は名探偵コナン。
●彼の生い立ちがちょっとやりすぎかな。
博士号とマーシャルアーツのマスター証明くらいあれば現実味があっただろうに。
●戦国アストレイがこんな簡単に勝つとかまじ台無し。
●戦国アストレイのフォルムが目も当てられない。
●トールギスのこのバージョンいい！
●なんか今まで見たことないサブウエポン持ってるから発売するべき！
「まだ決着は着いてないぞ！」
●トールギスはお気に入りだったのに…
●↑ グレコとトールギスはサムライニンジャキャットより面白かったよ。
トールギスの見所が３０秒くらいしかなかったのは罪が重いわ。
●↑ 全く同意だわ。演出は圧巻だったね。
戦国アストレイはものすごく恐ろしいよ。
簡単に優勝してしまったし。
●↑ トールギスの改良版はかなりいいね。
●グレコの最後のバーニア噴射は今まで見たことがないよ。
●ニルスはゲームシステムがどう動くか、エンジンなどの知識も大会のために探しだしたのだろう。
僕が察するに、彼はイカサマ野郎だ。
外野からハックされた偽のプラスチックを使用するなんてルールはないんだしな。
●↑ 彼が本当にズルしたかどうかはわかんないな。
ニルスがトールギスを止めたとき、彼が選んだ武器のラベルにはSPECIAL WEAPON”で、レンジが“CLOSE/E.だった。
サムライソードのレンジは“CLOSE/P”だから、Eはエネルギーを表してるのが妥当だと思う。
もしくはプラフスキー粒子の使用状態じゃないの？
これとGPベースが指し示してるのは、ビルダーかファイターが自身のガンプラの戦闘データをある程度プログラム出来るっていうこと。
だから、ニルスが戦国アストレイをよくプログラムしてたってことなら、チートってことになるのかな？
●正直、アストレイの登場は台無しって感じ。
ガンダムがプラフスキー粒子を吸収とかなってほしくない。
世界大会にのために作ったのは興奮したけど全部のバトルで見たいとは思わない。
ダメージ吸収や透明化やテレポート、目からかめはめ波（言いたいことわかるでしょ）とかが、パイロットの技術やモビルスーツの性能よりも勝敗を左右するのはやめてほしい。
●↑このエピソードを見てて凄い思った。
PPSEは実際のメカに応用出来るようにして宇宙をガンダムで駆け巡るんだって。
「ニュージェネレーションが作り出すガンプラ」
●完璧と呼ばれるキャラクターは面白くない。
キラとかキオとか。
でも願わくば彼を面白くしていって欲しい
●↑ 少なくとも彼はキラやキオよりも面白い。
この子はプラフスキー粒子が一体何なのか、何に使うことが出来るのか調べるって特別な目標を持ってるね。
彼の態度や振る舞いはそこまで完璧に見えないけど、彼の生い立ちがやりすぎだったのには納得したよ。
まあこれがショーって感じだろ。
賭けの上がりをよくする唯一の方法っていうか限界を超えて、どれだけ強いか見せ付けて、どうにかしてトップにならなきゃいけないんだよ結局はね。
●↑ 君の文章長すぎだよ。
●彼らのほとんどは後半で名前だけ出て、壊されて忘れられていくだけなんだって思っていた。
少なくとも、つまり今後の戦いは盛り上がるってことだ！
●↑ インフレしてるけど、世界大会で戦うときにより物語が良くなるだろう。
「カイザーのアルパアジールが…！」
●カルロスカイザーはモーターサイクルでガンプラバトルしたら健闘したかも。
●↑ 心配するな。ガンダムビルドファイターズGXの後はガンダムビルドファイターズ5D’Sが来るから。
●↑ ガンダムビルドファイターズZEXAL になったらひどいんですけど・・・
●ラスボスはこのフィンランドの子か、PPSEの男かどっちかだな。
●でも僕のキュベレイが５秒出た！いぇい！
●セイ君は空気だったなｗ