●Mr.プリティリップス
「つか、あんた何男のくせして唇のケア完璧なわけ？」
●チャラ男の唇はギャル子よりいいから、ギャル子は彼に対してかなり辛辣だったね。
あれはとてもかわいい。
「かわいい・・・しかしサイズE75って、前着たらきつかったし」
●ハハ！ブラを買いに行くギャル子ちゃんは気の毒だね。
かわいくて小さなブラは全部、ちょっとギャル子にはきついね。
特に大きいサイズのブラは、ベージュ、白、もしくは黒しかない。
だからいつも代わりにパンツを買ってしまう。
オンラインショッピングの方がかなりいいよ。
「特売セール パンツ3枚980円」
●なぜ女の子がいつも無地、もしくは醜い「3枚で１パック」のパンツを買うのか不思議に思ってたよ・・・
男がよくする単なるお金の節約だと思っていた。
「サニタリーてあまり可愛いのないからね」
●生理用ショーツについて語ってくれました。
こんな事がアニメで起こるとは、想像してなかった。
●生理用ショーツについて話してるのが良かった。
●↑＞生理用ショーツについて話してるのが良かった。
アニメがこんな方向になるとは思わなかったよ。
●↑今日までそんなものが存在するとは思わなかったよ。
●↑これはすごい。
このアニメは、実際に女性にアプローチしなくてもいろいろ教えてくれる。
●↑女性に直接質問しろ！
●↑「君の陰〇の大きさどれくらい？」
●↑「これは完全に教育目的だから。わかるよね。」
●このアニメの生理用ショーツのような物の教え方が気に入っている。
私は男だけど、女の子のことについては知らないよ。
「ギャルルン！」
●ワオ・・・ギャル子のカジュアルなな服装・・・・
今シーズンのベストガールのギャル子は全く失望するところがないよ。
●お嬢はワイルドカードです。
●↑カジュアルなノーパン
●↑店で服を試着中だから
●お嬢の表情は普通だけど、最もきわどい衣装ならカジュアルに見えるね。
この衣装は完璧。
女らしくてクラシックでエロいね。
●↑カジュアルな表情でエロい事をする/エロい物を着ると、もっとエロくなる！
「今日着物で、下着はいてないから」
●私が知らなかったこと
着物の人は下着を着けない。
●↑着物のことだけど、時代遅れで、誤解だよ
でも、お嬢の時代遅れの世界観や育ちには合ってるね。
●↑着物は知ってたよ。
でもそれが時代遅れだったとは知らなかった。
●私が知らなかったこと
日本のハンバーガーのコンボには、時々フライドポテトとドリンクの他にサラダとハンバーガー2個がついてくる。
「いずれあんな風に、誰かとセ〇クスをするんだね」
●クレジットの前のギャル子のセリフが好きだよ。
アニメでセ〇クスについて、取り乱さないで、自然な事として話すのを見るのは新鮮だよ。
もちろん赤くなったオタ子の顔も面白かった。
●↑ジョークじゃないよ
考えてみると、セ〇クス関して登場人物が成熟した態度で向き合ってるアニメってあまり見たことないよ。
●↑彼女はものすごい純粋なだけだよ。
そのこと言ってる時に全く恥ずかしがってなかったよ。
彼女は自分の言葉にいやらしい意図や意味がないと思ってるんだよ。
同人誌を数本は読んでるだろうオタ子とは対照的だな。
●↑彼女は純粋で、ちょっと現実主義者なんだよ。
●ランジェリーショップに戻ってくれて、ギャル子ありがとう。
大きい胸の女性店員があのブラを着けてたね。
巨乳の女の子の生活はたしかに厳しいよね。
https://www.reddit.com/r/anime/comments/4bwx4d/より翻訳