●いきなりこの質問で話が始まっちゃうの？
●↑以前の話で出てこなかったのが驚きだ。欧米ですら信じられないほど一般的な共通認識なんだけどね。
「だってさあ、あの子、絶対に何も考えてないよ、きっと」
●ギャル子のクラスメートの女子は根っから意地悪ではない。
彼女たちはギャル子の胸のサイズと美しさに嫉妬してるだけだよ。
ギャル子の胸のサイズと美しさが羨ましいだけ。
●委員長は可愛い。
●メガネかけている委員長、マジ可愛い！
「あなたの方が深い内容を書いているわよ、たぶんね、」
●委員長はギャル子が何も考えていなくて胸が大きい女の子だと言ったけど、ギャル子が意外に物事を深く考えている事に気づいたね。
●胸の大きさと頭の良さは反比例するというのは、貧乳の女の子が嫉妬心から広めた中傷なんだろうな。
ギャル子はそれが誤りである事を見事に証明したね。
「これギャル子に聞いてみねえ？」
●男達はいつものように変態バカだね。
「なに？心理テスト？いいけど、別に・・・」
●楽しい心理テスト：ギャル子は凄く買い物上手なんだろうな。
●ギャル子の心理テストの結果と何を意味するのかが知りたい。
●↑分からなかった？
箱はヤルことを意味してるんだよ。
2階はヤル前の前戯を意味する。
郵便箱はヤッた後の行為を意味する。
ギャル子があのような回答をしたから、男性達は答えを教える事ができなかった。
セクハラになるからね。
「誰か頼れる人と一緒に行って案内してもらう」
●↑要は、お嬢は乱〇パーティーがしたいんだよね？
●↑その通り。基本、かなり感じやすいギャル子は前戯に集中している。
●↑俺はもっと経験ある男性達がお嬢を導いていると思った。
●↑君はたぶん、彼女がいるんだろうな（それか簡単に彼女をゲットできる）。
その推測力のおかげで、ソーシャル・スキルが私達よりも優れてると思う。
●ノーメークで三つ編みポニーテールのギャル子も最高にいいね！
●↑俺も三つ編みポニーテール気に入った！
●ギャル子はエッセイのアイディアを得る為に戦争映画を見ていた事に気づいた。
●↑くそ、俺はギャル子がエッセイの為に見てた事に気付かなかった。お見事！
●↑このアニメには驚くほど一貫性があるよ。
例えば、いくつか前の話でギャル子は制服に陰毛がついていたが、お姉さんが前戯で制服を使ってる事が判明する。
ギャル子が純粋な女の子であるにもかかわらず。
●↑すごい！よく気づいたね！
●↑見てるアニメの数が今期はそれほど多くないので、このアニメの前の話が思い出しやすい。
陰毛が制服についていたシーンには違和感を感じた。
ギャル子はそういうタイプじゃないから。
●アゥゥゥ・・・家にいるギャル子かわいい！
●朝起きるのが超苦手な子。
「人の制服借りて彼氏とそういう事するとかありえない！」
●えーと、前の話の陰毛の理由の説明だね・・・
●ギャル子のお姉さん、超エロい！
●↑男子達は心理テストをする人を間違えてるね。
●↑ギャル子のお姉さんが全てのシーンで検閲されてないのにびっくりしてるよ。
後で彼女がギャル子の制服がちゃんと洗濯することを願うよ。
●↑制服に陰毛がついてた事思い出せ。
「せいぜい着れるの全戯のキスの時と・・・」
●↑お姉さんが制服着ているのはキスの時だけ。
でも着る前にシャワーしているかどうか・・・
●私なら姉が自分の制服をセ〇クスに使っていた事を知ったら制服を燃やすな。
制服を渡しさえしないよ。
自分で制服を買え！このビ〇チめ！
●職場閲覧注意です。
●ギャル子のお姉さんの顔を全部見せないのはなぜ？
見せられた顔の一部（８０パーセント）から、ギャル子が日焼けして、
ちょっと大人っぽくなったしたような感じと言えるけど。
彼女の目に何か秘密があるとか？
男を虜にできる何かを持っているとか？
https://www.reddit.com/r/anime/comments/4bwx4d/より翻訳