海外の反応「京アニの日本の支援口座に一日もかからずに2億7400万円の寄付が集まったぞ」

アニメ制作会社「京都アニメーション」の代理人弁護士が京都市内で記者会見し、同社の支援口座に1万3991件の振り込みがあり、総額は2億7432万7138円に達していると明らかにしました。https://t.co/bIqJ8FdvGF

— 時事ドットコム（時事通信ニュース） (@jijicom) July 25, 2019

●250万ドルが約14000件のソースから振り込まれたんだって。
1件あたり約180ドルだね。
いくつか大きな寄付があったんだよ思うよ。
多分京アニのように仕事をしてきた仲間の日本企業からじゃないかな。
このニュースを見れてうれしいよ。

●↑一つの寄付で一番多かったのは100万円だって。
口座が公開されてから24時間も経ってないのにこんなに集まったんだよ。

●↑Gofundme（海外で寄付を募っているサイト）はAdobeの5万ドルだね。

●↑僕は15ドル寄付したよ。
1000ドル寄付した人もたくさんいるんだね。
あともっと人数は少ないけどそれ以上寄付した人もいるね。
もし僕にもっとお金があれば、もっと寄付したかったなあ、でも誰でもいいから寄付できる人が代わりにしてくれたからいいや。

●↑知ってるだろうけど、海外の銀行から京アニの銀行口座への振り込み手数料は2000円、もしくは20ドルだよ。
だから、君達が海外銀行送金を使って直接送ったとしても、実際に振り込まれる額はほんの少しになってしまう。
Gofundmeを通して寄付をすれば、Sentaiが税金の問題を解決して一番いい方法を見つけてくれるよ。

●↑僕は10ドル寄付したよ。
少しでも約に立って欲しい。

https://www.jiji.com/jc/article?k=2019072501109&g=soc

●↑別の記事をみると、支援は評価されているけど、まだ長い道のりがあるということだよ。
以下文章の2つ3つを翻訳してみた。
代理人弁護士は「支援者は殆どは国内からの個人だと思っている（支援者の京アニの口座へのお金で、Gofundmeは入ってない）。
中国の支援者からは個人的な送金は難しいから他の支援方法を要求するメールを受けたから、彼らに対処する方法を検討する。」と述べている。
その一方で代理弁護士は「被害者の数と状況の厳しさに加えて、加害者は賠償能力を欠いている可能性があり、犯罪被害者に対する政府の金銭的な補償システムは不十分だ」と指摘した。
「損害賠償のためには少なくとも数十億円(数千万ドル)が必要だ」と語っている。

●↑驚く事じゃないな。
京アニは全ての制作資料と設備を失ったと言っていたからね。
全ての机とグラフィック/ビデオ編集のための複数モニターのかなり性能のいいコンピューターがあったと思うよ。
そのコンピュータを取り戻すだけでも大変な作業になるよ。
ソフトウェアも京アニがどのようにライセンスしていたかにもよるけど、ハードウェアよりも費用がかかるかもしれないよ。

●↑お金の大部分は被害者と家族に使われると思うよ。
この人達は僕にたくさんの幸せをもたらしてくれたんだ。
僕は被害者の家族が無事であることを望むよ。

●↑合計の寄付は520万ドルになったね。
かなり多い金額だね。
でも僕はアニメーション制作については知識がない。
第1スタジオを再建したり、京アニが望んでいる記念公園を作るには十分なお金なはずだよ。
お金がうまく利用されて、被害者の家族に与えられる事を望むよ。

●↑いいニュースだ！

●ちくしょうGofundmeの手数料は高すぎるぞ、なぜ無料にしないんだ。
おそらく30ドルの寄付の内、数ドルしか寄付されないだろう。

●↑Gofundmeは手数料を放棄したと聞いたよ。
だから全部京アニに行くよ。

●本当にいいニュースだ。
アニメコミュニティは一部の人達が言うように有害かもしれないけど、このような深刻な事が話題になると1つの大きな家族になるんだ。

●集まった額が損害の支払いに十分かは僕には分からないけど、僕が他のスレッドで予測した通り京アニは500万ドルを得たね。

https://www.reddit.com/r/anime/comments/chn2l9/より翻訳