■進化する日本の「はやぶさ2」人類初の小惑星表面を突き破って試料を確保
東京=聯合ニュース）特派員のイ·セウォン氏=日本の小惑星探査機「はやぶさ2」が確保した小惑星「竜口」の砂がカプセルに入ったまま6日、地球に戻ってきた。
はやぶさ2が地球と月の間の平均距離（38万4399キロ）の約1万3500倍に達する52億キロを飛行した末に地球に送った砂には、地球誕生の秘密や生命の起源に関する疑問を解く手がかりが含まれていると期待されている。
性能向上したはやぶさ2…전前作より寿命が長くなりそう日本は2010年、はやぶさ1を利用して人類初の小惑星（イトカワ）に着陸して確保した岩石試料を採取し、地球に持ち込むことに成功した。 また、後続機「はやぶさ2」を活用して、一層進化した宇宙探査の実力を見せつけている。
朝日新聞によると、はやぶさ2の開発期間は3年半で、はやぶさ1の半分にすぎない。 しかし、現在まで見せた探査能力は前作を凌駕している。
まず、探査船の寿命が大幅に延びるものとみられる。10年前、はやぶさ1は地球の大気圏に再進入した後、燃えて消えた。 打ち上げ（03年5月）から約7年ぶりに寿命が終了したわけだ。これと違い、はやぶさ2は打ち上げから約6年後の5日午後、地球から約22万キロ離れた位置でカプセルだけを分離して送り、次の任務のため移動中だ。この探査機は残った燃料を利用して地球と火星の間を回る小惑星「1998KY26」に向かう。
この小惑星までの飛行距離は約100億キロで、地球と月の間の平均距離の約2万6千倍に達し、到着までに11年かかる見通しだ。現在までの状況からすると、前作より長期間生き残り、任務を遂行するものと予想される。
人類初の小惑星地下物質採取…「歴史的な出来事」
小惑星探査期間と試料採取方式でもはやぶさ2は一層遠くへ行った。宇宙航空研究開発機構（JAXA）によると、はやぶさ1が小惑星を探査した期間は3ヵ月に過ぎなかったが、はやぶさ2は昨年2月、琉球に初めて着陸してから約1年8ヵ月間、琉球を探査した。はやぶさ1は小惑星の表面にあるサンプルを採取するにとどまったが、はやぶさ2は表面だけでなく表層下の物質まで採取した。はやぶさ2は昨年4月5日、小型搭載型衝突装置（SCI）を利用し、琉球の表面に直径14.5メートル大の人工クレーター（惑星などの表面にある窪み）を作ることに成功した。小惑星の地下で40億年ほど眠っていた砂を人類初の露出で確保したのだ。
宇宙船や海洋風などに露出した表面の物質とは違って、地下の砂や岩石は風化作用の影響を受けない状態で保存されているものと期待される。はやぶさ2が琉球の試料回収に成功したことについて、専門家は「非常に意味のあることだ」と評価した。
トーマス·ジャブケン米航空宇宙局（NASA）副局長は現地時間5日、ツイッターにハヤブサ2が竜口から採取したサンプルを地球に持ってくることに関し「歴史的なイベント」とし「私たちは日本が’小惑星回収任務’を2度成功裏に遂行した最初の国家になることを祝う」とツイッターに書いた。
試料分析を担当する伊藤元雄(伊藤元雄)日本の海洋研究開発機構(JAMSTEC)高知(高知)コア研究所主任研究員は”研究者に最高の宝物箱”だとし、”サンプルを正確に分析しようと数年前から準備してきたのだから、様々な視点で、太陽系の起源に近づいてみたい”と覚悟を明らかにしたとNHKは伝えた。
日本列島、歓呼…首相官邸「非常にうれしい、さらなる活躍を期待」日本列島は歓呼した。
JAXAのある神奈川県相模原市では6日未明、カプセルが地球に帰還する場面を観察するイベントが行われた。相模原市民会館では住民ら約350人が歓声を上げ、カプセルが火球（流星の中で特に大きく明るいもの）のように上空を横切る場面を見守った。日本首相官邸ははやぶさ2カプセルの地球帰還について「非常に嬉しく思う」とし「休む暇もなく新しい探査旅行に発ったはやぶさ2がもっと活躍することを期待する」という論評を公式ツイッターに載せ、菅義偉首相はこれをリツイートした。
萩生田光一文部科学相は「はやぶさ2を問題なく高い精度で運用することに成功したことは宇宙探査に関する我が国（日本）の高い技術力を内外に示すことにつながる快挙であり誇りに思う」と談話を発表した。はやぶさ2の総事業費は289億円（約3千17億ウォン）に達し、日本が小惑星研究に率先できた原動力の一つは財政的支援と見ることができる。
朝日新聞は日本が関連分野の研究で「欧米より10年先に進む」という話も出ていると報じた。
■韓国の反応
●韓国人
やっぱり日本の技術力は越えられないね。
●韓国人
日本の科学のレベルはすごいと思うし、我が国ももっと科学技術が発展して欲しいです。
●韓国人
ミサイルの制約に縛られ、固体燃料が使えないために進まなかったが、宇宙開拓分野では中国よりも劣り、更に人工衛星のような情報資産の確保も遅れている。
●韓国人
うらやましいな。
●韓国人
やっぱり日本と中国は技術がすごい。うらやましい。
●韓国人
我が国は何をしているのか？まだ衛星一つ自己技術で打ち上げることができない。
●韓国人
日本は小惑星に行って来て、中国も月に行ってくるのに韓国は税金だけ取り立てるね。
●韓国人
韓国は大気圏通過ロケットも自力では作れないのに、中国は月に行って、日本も越えられないね。
●韓国人
日本の皆さん！おめでとうございます。その小惑星に転居して、これ以上地球に日本のゴミの種子がなくなることを祈ります。いい加減に移住しなさい。おめでとう、地球を去れ~~~~
●韓国人
民主党精神で『日本のハヤブサ2』ぐらいには勝てます。 文を応援しましょう！
●韓国人
宇宙ウイルスが人類を滅亡させる。こんなことやめろ~~~
●韓国人
コロナ、原発も解決できないのに何で宇宙…
●韓国人
エイリアンの種子が地球に到着した。
●韓国人
日本の猿たちがやれという福島の放射能汚染水の処理はせず、なんだこれは。放射能汚染水の海に放流すれば戦争だ。
●韓国人
全世界が宇宙に目を向けている間、韓国は検察総長選びに血眼になってるね。
●韓国人
韓国は原発を閉鎖し、すべての山に木を切り倒して山を削り中国産太陽光パネルで持ちこたえる戦略だ
●韓国人
15-6世紀、果敢に海への探検を始めたスペイン、ポルトガル、オランダが植民地を多く持ち栄えた。それを奪ったのがイギリス、そしてそれをまた戦ったのがアメリカ… 中国、日本、米国、欧州。さらには今はアラブも宇宙船を飛ばす。 韓国は左派は票を得ようと公共福祉ポピュリズムに税金収奪だけを繰り返す・・・そしてまた不動産価格が暴騰する。
●韓国人
ほっといてくれ。韓国の水準はノージャパンとユニクロ不買自警団の水準程度だよ。そんなに日本に劣等感発散して震えているなら、天体物理学をもっと勉強して宇宙開発に役立てた方が生産的。
●韓国人
なぜ朝鮮が植民地支配を受けたのかよく分かる気がする。
●韓国人
文在寅は全国の田畑の太陽光化。
●韓国人
「韓国は過去へ、世界は未来へ」
●韓国人
あんな技術がある国に対して、Tシャツを買わずにビールを飲まないことで満足する人間が多いのを見ると本当に驚くよ。
■管理人から一言
そう言えば中国は本当に月に行ったんですかね？（笑）個人的にはこの日本のタイミングに合わせて、形だけやっただけに見えます。
https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=104&oid=001&aid=0012062795
その他より翻訳、引用
