保坂祐二世宗大教授が、慰安婦冒涜論議に包まれたユニクロの広告について、意図的だと批判した。
保坂教授は21日、CBSラジオ「キム・ヒョンジョンのニュースショー」に出演して「被害者や韓国人が、確実に意図があったと解釈するしかない広告」だったと主張した。
彼は広告に出演した「98歳の老婆」に言及して「昨年強制徴用判決で動員被害者が勝訴判決を受けたが、多数が死亡し唯一の生存者であるイ・チュンシク氏が判決当時98歳だった」と指摘した。
「80年前にしたことを覚えているか」との広告のコピーについては、「これらの内容は、韓国語字幕のみ入った」とし「80年前の1939年には、慰安婦問題だけでなく、強制徴用者の判決の問題が活発に動いていた時期」と指摘した。
また、「このような広告を作成する必要はない。98歳でなくても、90歳のや70歳の老婆でもよかった」とし「にもかかわらず、あえてなぜ象徴的に見えるこれらの年齢の二人を登場させて、忘れてしまったという言葉をわざと言わせて80年前という内容をつけるなど、いくら考えても理解できない。結果的には大きな傷を与えるような広告になった」と憤慨した。
保坂教授は、最近は韓国内でユニクロを買い始める雰囲気があるという。それに対して（日本の人々は）「韓国人は、やはり不買運動をしないと言い始めた」とし「韓国人は、最終的にはプライドがない民族であり、日本製品がなければ生きることができないなどという話が続いてくる」と、日本国内の雰囲気を伝えた。
一方、先にユニクロは98歳の祖母と13歳の少女が対話する新しい広告を公開した。
広告で13歳の少女が「私の年齢の時、服をどのように着ましたか？」と聞くと、98歳の老婆は「そんな昔の事は覚えていません（I can」t remember that far back）」と答えている。しかし、実際に提供された韓国語字幕は「80年前にしたことを覚えていますか？」と言い換えた。
これについて一部では、ユニクロが慰安婦を嘲笑する意図を込めたのではないかという主張が提起された。
議論を受けてユニクロは、広告を停止した。
ユニクロは去る18日、声明文を出して「特定の国や目的を持って製作したものではない。フリース25周年を記念して制作したグローバル広告」と釈明した。
●韓国人
すでに散々バカにしておいて、中断してどうするんだ。
意図だったんだろう、韓国人が服を買い始めたから。
私が見ても情けない。
主婦が多いそうだ。
●↑韓国人
と言いながら、セールすればショッピング虫どもがわーわーと言いながら並ぶんだろｗｗｗｗ
●↑韓国人
狂った韓国人ども…
●↑韓国人
なぜ？98歳から13歳引けば85年だが、翻訳をわざわざ80年…と明示をしたということは、多分に意図があるってことじゃないか！
●↑韓国人
やめましょうよ、買いたいですか？
●↑韓国人
プライドも根性もない奴らが店に増えていたよ。
オンライン販売量も増加しているって？
本当にもどかしい！！！
●↑韓国人
実際に見てないだろ。
主婦じゃなくむしろ、若い20代の男性が多い
●↑韓国人
私は日本大好きｗｗｗ
旅行に行っても親切で、食べ物もおいしく、朝鮮よりはるかに良い^^
●↑韓国人
50代後半、60代のお婆さんたちも多くいらっしゃいます。
人目を気にせずたくさん買いましょう～！
●↑韓国人
韓国人は恥ずかしい、マジでマジで
●韓国人
今回はちょっと日本製買うのやめよう。
なぜそうなのか。
食うもの着るものに困る時代でもないのに、どうしてそんなに忍耐が無いのか。
●↑韓国人
イルベ見ても、ユニクロで服買ったと、認証ショット撮りながら互いに自慢してたよｗｗｗ
精神病どもがｗｗ
●↑韓国人
叩かれてもユニクロ買うのを見ると…もう日本に行って、福島産の食品を食べながら生きたらどうか
●↑韓国人
ユニクロにかなう韓国ブランドがありますか？
価格も品質も。
●韓国人
ユニクロの店舗が国内から全部なくなればいいね…
●韓国人
もうちょっと金を出して、他の国や自国の製品を買おう。
NO 日本
●↑韓国人
韓国SPAブランドの方がユニクロよりずっと安いよ。
●↑韓国人
韓国も安くて良いブランド多いですよ。
●↑韓国人
質が相当落ちるだろ。
●↑韓国人
安い製品を低価格で売るブランドをなぜ買うんだ？
かっこよくもないのに…犬豚になるなよマジで。
●韓国人
どうかもう買わないでください。
どこまで落ちれば目が醒めるの？
●韓国人
あんなに遠慮なくバカにしてくるのに、ユニクロ買う奴は何なんだ？
●韓国人
100％意図的であっただろう。
一般的な祖母と孫娘の関係では年の差が50年〜70年程度なのに、80年はとても無理な設定である
●↑韓国人
祖母と孫娘の関係ではないじゃん
https://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=014&aid=0004313359&date=20191021より翻訳