◆韓国外相を交代 後任に前国家安保室長（2021年1月20日）
【ソウル聯合ニュース】韓国の文在寅（ムン・ジェイン）大統領は20日、康京和（カン・ギョンファ）外交部長官の交代を決め、後任に鄭義溶（チョン・ウィヨン）前国家安保室長（74）を内定した。
青瓦台（大統領府）の鄭萬昊（チョン・マンホ）国民疎通首席秘書官が記者会見で3人の閣僚人事を発表した。
鄭氏は元外交官で、文政権が発足してから3年間、国家安保室長を務め、外交・安全保障の司令塔の役割を担った。
康氏は文政権の初代外交部長官を務め、3年半以上、外交部を率いてきた。2022年の文大統領の任期終了まで外交部長官を務めるとの見方があったが、交代が決まった。
ニュースソース：https://news.yahoo.co.jp/articles/664625b612754c7b2f871f3792bae34d165e0b82
■韓国の報道
姜長官の後任には文在寅(ムン・ジェイン)政府の初代安保室長出身の鄭義溶(チョン・ウィヨン)大統領外交安保特別補佐官が指名された。 金次長の後任は、金ヒョンジン·ソウル特別市国際関係大使だった。 金次長は、大統領外交安保特別補佐官に席を移したことで、事実上一線から退いた。
青瓦台はチョン·ウィヨン-キム·ヒョンジンラインについて「バイデン米政権発足を念頭に置いた布石」と説明した。 関係者は特に、キム·ヒョンジン内定者について、「米国に対する外交経験と専門性を備えている。 特にバイデン副大統領時代には北米局長、青瓦台秘書官、次官補などを務めた」と説明した。 また「バイデン人脈との連結チャンネルも保有している」と強調した。
キム氏は、バイデン氏が副大統領だったオバマ政府時代に外交長官補佐官、北米局長を経て、大統領府外交秘書官、外交部企画調整室長と次官補になった。 当時は李明博(イ・ミョンバク)ㆍの朴槿恵(パク・グンヘ)政府の時だった。 文在寅(ムン・ジェイン)政府発足後、駐ベルギー大使に続き、ソウル市国際関係大使として働いてきた。
キム内定者は発表直後、中央日報との通話で「外交にはただ国益だけが最優先」とし「オバマ政権時代に働いた人たちが新政権時も相当数が関与しているため、最善を尽くしてみるつもり」と述べた。
一方、青瓦台の主要関係者は金次長の交代背景については「任期後半の外交·安保ラインに新たな活力を吹き込み、戦列を再整備する趣旨」とし「2019年3月から在職したので時間もずいぶん経った」と説明した。 通常、大統領府の参謀は業務ストレスなどを考慮し、暗黙的に在任約2年を「耐久年限」と見る見方が多い。
金次長は同日、人事発表直後、自分のフェイスブックに”米国ニューヨーク田舎者が好きで尊敬する盧武鉉(ノ・ムヒョン)ㆍ文在寅(ムン・ジェイン)大統領に仕え、祖国のために献身することができる機会を二回も享受した”、”本当に運がいい人”と書いた。 さらに「通商と安保の重責を担い、国民の汗と涙に報いるために努力した」とした後「大韓民国が再び跳躍することを確信し、大韓民国を応援していく。 特補職を引き受けたにもかかわらず、事実上現業から手を引いて退くという内容だ。
金次長は在任期間中、攻撃的な態度などで外交ライン間の「不和説」の中心に立ってきた。 2019年9月、姜京和（カン·ギョンファ）長官は国会外交統一委員会全体会議で「金次長と争ったことがあるというが、本当か」という野党議員の質問に対し、「否定しない」と答えた。 2日後、キム次長はフェイスブックに「意欲が先走ったため、心の余裕がなかったようだ。 自分の徳が足りなかったようだ」という事実上の’反省文’を掲載した。 あいにく2人は同日、同時に交替した。
その後も崔鍾建（チェ·ジョンゴン）平和企画秘書官（当時）との不和説が流れ、崔秘書官は結局、外交部1次官に突然昇進して席を移した。 核心外交·安保ラインの不和が続いている間、南北、朝米関係の硬直局面が続いた。
一方、文在寅(ムン・ジェイン)大統領は同日、金内定者と共に次官級である国民権益委員会副委員長に李正姫(イ・ジョンヒ)元韓国電力公社の常任監査委員を抜擢した。 また、大統領府制度改革秘書官に李信男（イ·シンナム）政務秘書官室先任行政官、中小ベンチャー秘書官に李ビョンホン中小企業研究院長、農海水秘書官にチョン·ギス農林畜産食品部長官政策補佐官をそれぞれ内定した。
■韓国の反応
●韓国人
土着倭寇のマスコミの見方はこうなんだな…本当にごみという言葉も惜しいくらい.. 金鉉宗次長（次官級）と姜京和長官が争ったという話は、それだけ仕事を情熱的にし、国益のために努めたということだが、これを人格不足に追い込むとは…
●韓国人
今までご苦労様でした~~
●韓国人
お疲れ様でした！
●韓国人
ありったけのゴミ政府。
●韓国人
金鉉宗（キム·ヒョンジョン）は頑固でうぬぼれだらけの人だ。 対米疎通がうまくいかず、トランプが韓国大統領を無視する結果に。
●韓国人
金汝貞氏、喜びを噛みしめ文氏と親睦会。
●韓国人
愛国者、キム·ヒョンジョンお疲れ様でした。 長い間記憶に残ると思う。
●韓国人
姜京和の夫は、米国に行ってヨットを買って帰ってきた。コロナの渦中に豪華贅沢品のショッピングのため海外に出る、正気でない長官の家族。
●韓国人
反米政府だから、米国を無視する発言をしてこそ認められるんだな。 ニューヨークの田舎者ってwww
●韓国人
韓米FTAから現政権まで、苦労と献身に感謝いたします。お疲れ様でした！ 一般人に戻って、本人が望む仕事をしながら幸せになりますように~。
●韓国人
通訳士や英語塾の院長として生きていくべきだった人物。
●韓国人
ニューヨークが村ならソウルは何になるんだ。
●韓国人
キム·ヒョンジョン次長の方が仕事は上手と思うけど。
●韓国人
ヨットに乗って消えなさい。
●韓国人
ニュージーランドセクハラ事件の対処・・・本当に最悪だった。
●韓国人
ニューヨーク村なら 僕たちは原始人…？
●韓国人
無能、無能、無能。
●韓国人
国を滅亡させる人間たちのパレード。
●韓国人
金鉉宗こそ、骨のある有能な策士だった。 康京和は通訳レベル。文在寅との個人親交のおかげでそこに居続けた。
●韓国人
GSOMIA廃棄して、同盟自害劇を繰り広げたあの人間、決して忘れません!!!
https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=104&oid=022&aid=0003544437
その他より翻訳、引用
