【ソウル=ニューシース]イグクヒョンの金恵敬(キム・ヘギョン)記者=韓国と日本の外交長官が日本軍慰安婦被害者に対する日本政府の賠償責任を認めた韓国裁判所の判決をめぐって対立した。
9日、外交部によると、康京和(カン・ギョンファ)外交部長官と茂木利三(茂木敏充)日本外務大臣は同日午前20分間電話会談を持って、日本軍慰安婦被害者提起訴訟判決の関連事案について意見を交換した。
電話で茂木大臣は、日本側の立場を説明し、姜長官は韓国政府の立場を説明した後、日本政府側に過度な反応を自制するよう注文した。NHKによるとブラジルを訪問中の茂木外相は通話で「非常に遺憾であり、決して受け入れられない」と強く抗議した。
茂木外相は”慰安婦問題は2015年の韓日慰安婦の合意で’最終的かつ不可逆的な解決’を両国政府で確認した”、今回の判決を国際法違反と規定して韓国政府に適切な是正措置を要請した。茂木外相はまた、「常識では考えられない異常な状況だ」とし、韓日関係が急速に悪化する懸念が高まっているという見解を示した。
これに対し姜長官は韓国側の立場を説明した後、「冷静な対応が必要だ」と述べたという。前日、韓国政府は、外交部報道官論評を通じて”裁判所の判断を尊重して、慰安婦被害者の名誉と尊厳を回復するため、韓国政府ができる努力をしていく”と明らかにした。
さらに、”政府は2015年12月韓日両国政府間の慰安婦の合意が、両国政府の公式合意という点を想起する”、”今回の判決が外交関係に及ぼす影響を綿密に検討し、韓日両国間の建設的で未来志向的な協力が継続できるように色々な努力を傾ける”と明らかにした。
ソウル中央地裁民事34部（金正坤〈キム·ジョンゴン〉裁判長）は前日、故ベ·チュンヒさんら12人が日本政府を相手取り起こした損害賠償請求訴訟で、日本政府が1億ウォン（約1億ウォン）の賠償を命じる原告勝訴判決を言い渡した。 これは2016年1月事件が正式裁判に付託された後、5年ぶりのことで、慰安婦被害者の損害賠償請求訴訟に対する判決が宣告されたのは今回が初めてだ。
外交部はこの日、韓日外相通話について「梁長官は今回の件をはじめとする様々な韓日間の懸案について外交当局間の緊密な疎通を続けていくことで意見が一致した」と伝えた。
■韓国の反応
●韓国人
つべこべ言わず、過ちを認め、法的賠償せよ。
●韓国人
姜京和長官は外交が上手い。ファイト！あなたがいて心強いです
●韓国人
朴正熙元大統領の両親が犯した過ちが…長い時間、多くの人を悲しませるね。
●韓国人
日本に過度な反応を自制せよということは、裁判所の判決は政府の意志と関係ないということか。慰安婦の合意を破棄していたなら今回の判決と共に日本に要求することを言うのか。いつも後ろに隠れていて…米国が仲裁するまで待つのか？
●韓国人
同じ民族の核開発を騒いでいながら、日本のスガの言葉には反論すらしないので、いったいどの国の民族の子孫なのか。
●韓国人
日本はもうお金がないから駄目だよ。
●韓国人
いつかは日本は韓国の植民地になるだろう。
●韓国人
日本のやつらがあの判決に従うと思う？永遠に敵の奴ら..
●韓国人
近現代史も歪曲する国が日本でしょう。あれが国なのか。
●韓国人
日本からは返事がない。「ドイツを見習え」35年間奴隷のように暮らしてきた被害者が許すまで、日本は謝罪して賠償しなければならない責任がある。それが国家だ。
●韓国人
自覚してください。なんで国がこんなことになったのか。
●韓国人
二度とごみ集団にこの国を任せてはいけない。
●韓国人
政府は2015年12月に韓日両国政府間で慰安婦合意をした。朴槿恵が当事者の意見も聞かないで間違った判断をし複数の人を苦しませている。
https://news.v.daum.net/v/20210109171909815
その他より翻訳、引用
