■以下、読売新聞の報道を2つ
「好機到来」と受け止める韓国、デジタル海図に日本海表記されず…ロビー活動を活発化へ
【ソウル＝豊浦潤一】韓国はＩＨＯのデジタル版海図に「日本海」など海域の名称が表記されないことを受け、世界各国の地図や教科書に「東海（East Sea）」の名称を普及させる好機が到来したと受け止めている模様だ。デジタル版海図が国際社会で主流となり、日本海の単独表記が国際標準ではなくなると期待しているとみられる。
韓国はＩＨＯで１９９７年から「東海」を併記すべきだと主張してきた。国際社会が表記を決める上で、日本海を単独表記する現行の「大洋と海の境界」が最も有力な根拠となってきたからだ。
韓国はこれまでも、米グーグルなどに「東海（East Sea）」の表記を働きかけてきた。現在、「グーグル」の米国版地図は「Sea of Japan」の単独表記だが、拡大すると「（East Sea）」も併記される。韓国は、今回の決定を弾みに「『東海』表記の普及に向けた各国でのロビーや宣伝活動を活発化させる」（韓国政府関係者）方針だ。
読売新聞：https://news.yahoo.co.jp/articles/9e6e585a2d4b60b6817a1ad5606d55f645da0bc4
【独自】海図の「日本海」表記継続へ…国際機関指針、韓国要求の「東海」併記なし
韓国が日本海の呼称に「東海（トンヘ）」の併記などを求めている問題について、国際水路機関（ＩＨＯ）の総会は１７日未明、日本海と単独表記する指針の継続を暫定承認した。各海域を名称ではなく、数字で表記するデジタル版の海図を新たに作成する方針も合わせて暫定承認とした。
日本政府関係者が明らかにした。オンライン形式による総会は１６～１８日の日程で開催され、ＩＨＯの事務局長案として日本海単独表記の指針継続とデジタル版海図の作成が提案された。総会は出席国による全会一致が原則で、日本政府関係者によると、韓国を含め加盟国から明確な反対は出なかった。ＩＨＯが総会の報告書を月内にまとめ、正式に承認される。
ＩＨＯは各国が公式の海図を作成する際に参考にする指針「大洋と海の境界」を作成している。指針には各海域の名称が記載されており、日本海の海域は１９２８年の初版から現行版の第３版（５３年作成）まで「Ｊａｐａｎ Ｓｅａ」と記され、日本海単独表記の根拠の一つとなっている。
読売新聞：https://news.yahoo.co.jp/articles/84518af41a6fbd60bdbeca128f97374b515b86d7
■以下聯合ニュースの報道
【ソウル、東京聯合ニュース】世界の海の名称の指針を定める国際水路機関（IHO）は16日にテレビ会議形式で総会を開き、世界各国が海図を作成する際の指針とするIHO刊行の図誌「大洋と海の境界」の改定版を導入することにし、出席国は各海域を名称ではなく数字で表記することに同意した。韓国外交部が17日、伝えた。日本は今後、IHOの表記を根拠に東海を「日本海」だと主張するのは難しくなりそうだ。
「大洋と海の境界」は1929年の初版から53年に刊行された現行の第3版まで、東海を「日本海」と単独表記している。これに対し韓国は97年から東海と日本海を併記するよう主張し続け、2017年4月のIHO総会を機に韓国・北朝鮮と日本は非公式協議を始めた。だが合意には至らず、IHOは数字表記を提案することで折り合いをつけようとした。
また、IHOは現行版について、出版物でだけ公開する方針を固めたようだ。外交部関係者は「IHO事務局長の報告書による提案で、アナログからデジタル時代への歴史的な変遷を示すため、現行版は既存の出版物のみで公開する点を明確にした。今後、現行版は製作されない」と伝えた。
IHOは総会の結果を加盟国に回覧し、12月1日付で正式に発表する予定。
一方、読売新聞は、「日本海」と単独表記する指針の継続が総会で暫定承認されたと報じた。名称でなく数字で表記するデジタル版海図を新たに作成する方針が暫定承認されたとも伝えたが、あくまで新たなデジタル版よりもアナログの現行版に重きを置く論調だった。
これに関し韓国外交部の当局者は「日本側の『日本海単独表記が維持される』との報道は事実と異なる」と反発した。
聯合ニュース：https://news.yahoo.co.jp/articles/55733b6d029848a989f1643f57652d7e79f0dc96
■韓国の反応
●韓国人
大地震はすぐに起きるだろう
●韓国人
既存の出版物は、日本海をそのまま表記。デジタル海図は番号表記。むしろ、東海表記がすべて消えたのは対日本海の主張の根拠が弱くなった?
●韓国人
無能な政府のために東海も奪われる。
●韓国人
なんで海の名前を数字にするんだよ。
●韓国人
東海という言葉の根拠が弱くなる。
●韓国人
デジタルも番号表記方式に変わり、むしろ’日本海’と表記する比率が高まりそうだ。 他の国の人の立場からすれば’東海’という言葉がより窮屈になるだろう。
●韓国人
併記できなかったら負けだ
●韓国人
精神勝利してる場合じゃない。うまく対応しよう。 日本のやつらは緻密だからね。
●韓国人
愚かな人間と、ずる賢い人間を見ていると本当に腹が立つ。
●韓国人
これまで何をしたのか？日本海がさらに認められている格好だね。無能な外交部！
●韓国人
昔から東海だよ。違う名前はないよ、絶対に。
●韓国人
結局、日本が望んだ通りになったね。私たちが負けたのだ。 後は独島問題。
●韓国人
ファクト：日本海が合っている。
●韓国人
既存の出版物は日本海表記のまま、デジタルは固有番号で表記すると、東海表記は全部消えるのですか。
●韓国人
日本は「日本海」をそんなに望むなら、東にある大きな海を日本海だと言い張りなさい。私たちは太平洋と呼び続けるから。
●韓国人
これ、データ上固有番号のみであって東海/日本海問題には特に影響はない。 なぜこれをあちこちのマスコミが日本海の根拠が弱くなると評価しているのか分からない。
https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=100&oid=014&aid=0004530177
その他より翻訳、引用
