■アメリカ支持が不透明になった柳明桓、事実上残った選択肢は辞任だけ？
米国のバイデン政府発足が確定し、世界貿易機関（WTO）事務総長選挙に出馬した柳明桓（ユ·ミョンヒ）産業通商資源部通商交渉本部長には、「候補辞退の選択肢だけが残った」という観測が少なくない。 米国の政権交代で、劉本部長が唯一頼った米国の支持が不透明になり、次期事務総長の選出が遅れるほど、その混乱に対する責任はそのまま劉本部長に帰らざるを得ないためだ。
8日付の外信によると、WTO事務局は、9日に開催する計画だった次期事務総長選出のための一般理事会特別会議をしばらく延期することにした。 WTO側は当初、今回の会議で多くの加盟国の支持を得たナイジェリア候補を次期事務総長に単独推薦しようとした。 ところがWTO側は、米大統領選挙の開票過程でバイデン候補の当選が確定したため、会議の日程を延ばしたという。 トランプ米政府の反対で難航していた次期WTO事務総長選出のためのコンセンサス（意見一致）過程がバイデン政府では簡単に解決するという期待があるからだ。 グローバル協力体制を強調するバイデン政府は、ナイジェリア候補を支持するというのが通常専門家の大方の見方だ。
これを受け、WTO事務総長選挙に立候補した劉本部長が近いうちに候補辞退の手順を踏むだろうという見方が多い。 韓国政府は、柳本部長の当選が容易でない状況で、加盟国の多数意見を尊重して選挙結果に承服する案を優先的に考慮したが、韓国が選挙に残ることを望む米国の考えを無視できず、苦心してきた。 実際、劉本部長は先月28日に発表された事務総長の最終選挙結果でナイジェリア候補にリードされていたが、それから10日が過ぎた同日まで、公式の立場表明もせずに閉じこもっている。 今回の米大統領選挙でバイデン政権の発足が確定し、劉本部長は自分の進退問題をトランプ政権とこれ以上相談する必要がなくなった。
WTO事務総長選挙を完走することは、兪本部長にとって個人的に得にならない。 グローバル保護貿易主義の強化でWTOの機能正常化が切実に求められる状況で、次期WTO事務総長の選出が遅延すれば、それに対する不満はそのまま劉本部長に向けられることになる。 そうなれば、世界貿易関係で韓国の通商長官の役割を遂行する劉本部長の今後の対外行動にも負担にならざるを得ない。
一部では今年、新種のコロナウイルス感染症（コロナ19）の状況で韓国が苦労して積み上げた「K-防疫」イメージが今回のWTO事務総長選挙で削られるのではないかという懸念も出ている。 文在寅(ムン・ジェイン)大統領は劉本部長の事務総長当選に向けて数回の首脳間の電話会談など全防衛支援を行った。 ところが柳本部長が最終選挙結果に承服しなかったため、韓国が大統領まで乗り出して力を入れていたにもかかわらず、欲張っているという不満が加盟国の間で高まっているのだ。
対外経済政策研究院のソ·ジンギョ先任研究委員は「劉本部長が辞退するタイミングを戦略的に考えなければならない」とし「選挙を完走したからといって次期事務総長に選出される可能性は高くない」と述べた。
■韓国の反応
●韓国人
外交的恥さらしシリーズですね。
●韓国人
辞退しなさい! 「災い」がまた世界中から仲間はずれにされることになるから。
●韓国人
ダメだと思うんだけど…文在寅は、大韓民国を闇に中で運転してきた悪魔のようなやつ。
●韓国人
文罪人の孤立外交の結果の成績はあまりにもみすぼらしい。もういい。国際的な恥さらしだね。
●韓国人
もっと早く辞退したら格好良かったのに。トランプが落選して辞退するなんておかしいじゃないですか…トランプがWTOを麻痺させようとあなたを支持したことが分かりきっているのに、何を信じて待ったの？今からでも格好良く候補辞退してください。
●韓国人
外交失敗、国の恥さらし
●韓国人
ナイジェリア候補に比べて、すべての資格で劣っているのに、国内メディアだけが騒々しいという書き込みを何度も見たよ。でもK防疫？、韓国防疫を称える外信はほとんどありません。 むしろ外国人入国の際の強制的な14日間の隔離が批判されてるよね。 姜京和（カン·ギョンファ）がドイツに行ってメルケルとの面談もできずに帰国したこともあった。まあその前にもまともに扱われなかったんだけどね。
●韓国人
文災の責任。有能な人の出世が台無しじゃないか
●韓国人
大韓民国、文在寅政権の外交は仲間はずれなんだよ。
●韓国人
汚く続けずに辞退しましょう。
●韓国人
意味のないことを前面に出して世界中に電話する男だからな。
●韓国人
周辺国と仲が悪いのに、どの国が韓国を支持するだろうか？
●韓国人
WTO総長に選出されなかったが、決勝まで進んだだけでも韓国の国力を見せてくれたし、次にまた必ず機会があるだろう。
●韓国人
歴代最悪の外交wwwwwwwww
●韓国人
朝鮮日報は菅の味方なのか。話にならないことを言うね。
●韓国人
文災害の塊が立ちはだかっている限り、国際舞台に立つのは無謀な行為だよ。小学生レベルにもならないアマチュア水準で、日本と敵対関係つくり、国際外交の孤立を自ら招いて国際独りぼっちだ。
●韓国人
ムン君のせいで全部潰れた。
●韓国人
そういえば、ドランプが文災を本当にたくさん助けてくれましたね。選挙前日の米朝首脳会談から始まって数え切れないほど多いね。
https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=104&oid=469&aid=0000551831
より翻訳、引用
