[キャスター]
コロナ19の事態により一番最初に直接的なダメージを受けている人々は、まさに自営業者です。
ソウルの代表商圏である明洞や東大門には、空き店舗が増えています。
ナ・ギョンリョル記者が行ってみました。
[記者]
店舗は一つ飛びで灯りが消えています。
物はなく、がら空きの床だけ見えます。
韓国に来た外国人観光客たちなら一度は訪れるというソウル東大門の大型ショッピングセンターの現在の様子です。
それでも持ち堪えている洋服店には、春がきたのに、まだ冬のダウンがかかっています。
紳士服を販売しているこのフロアだけで、10店舗中4カ所が空いている状態です。
「(一日に)5人見かければ多い方です。最近、ある時は1人も見かけないです。管理費や家賃などを賄いきれないので、店じまいして出てってしまうんです。店は全部諦めて」
東大門の他のショッピングセンターも事情は同じです。
状況がこのなので、商店街の価格も下がりました。
「売買価格は、2002年より低下した。分譲価格よりも安くなるから。」
ソウルの代表的な商圏であり世界10大商圏に属する明洞でも、路地ごとに空き店舗を簡単に見つけることができます。
ここ明洞は、流動人口が多く、家賃が他の地域よりも高価です。
しかし、コロナ19の事態により売上高が急減し、家賃すら賄いきれなくなるや、最終的に店じまいする店舗が増えています。
小さな路地の商店街はもちろん、大通りの商店街も、コロナ19の悪影響を避けることはできませんでした。
「こんなことは初めてです。明洞は(家賃が)どこも高いじゃないですか。…生活できないないでしょ。つらいですよ」
契約期間が満了し商店街を空けることができのが幸いだというソウルの代表商圏の商人たち。
政府が、超低金利で小商工人たちに融資をしてくれていますが、これだけでは持ちこたえるのが難しいというのが彼らの声です。
聯合ニュースTV、ナ・ギョンリョルでした。
●韓国人
こんな風にしてて、韓国は今年中に終わるんだろうか？
IMFの時よりもっと深刻になりそう。
●韓国人
大韓民国自営業者の多くの自殺のニュースを期待します。
キム・ジョンウン万歳。
●韓国人
災難は自営業者らが被ったのに、
災害資金はサラリーマンたちがもらう。
●↑韓国人
誤った考えです。
そのサラリーマンたちにお金がないと、
社長の店にも来ません。
●↑韓国人
税金はサラリーマンが出して、
恩恵は自営業者らが受ける。
●↑韓国人
東大門や明洞は、チンピラたちが商売してるところじゃん？
特に、東大門のチンピラどもの現金要求、
マジでぶん殴りたい。
現金要求=脱税。
分かってるだろ？
恩恵とかほざくな。
社会悪だ。
●↑韓国人
今は、自営業者もサラリーマンも皆大変だ。
ほざくな。
泣き言言うな。
それに、自営業者の能力さ。
商売上手くいってるところもある。
●韓国人
文罪人国の威厳
●韓国人
経済は死んでおり、肺炎死亡者は183人、政府与党責任を取れ！
●韓国人
社会的距離を保とうってしてるのに、
店に来るわけないじゃんwww
ネットで注文するだろうさ。
だから自営業者中心に支援すべきだったのに。
もはや全員破産するだろうな。
●韓国人
おい、自営業者ども、皆大変だっつーの。
●韓国人
民主党が頑張ってるって言ってるじゃないですか。
今回の選挙で民主党選んで、
息だけして暮らしてください。
人工呼吸器は支援してくれると思いますよ。
●韓国人
それでも民主党選びますか？
文在寅政権3年、
朴槿恵・李明博の時より良かったですか？
文在寅肺炎、コロナで、
隣人や家族、知り合いの被害はありませんか？
415総選挙！＃民主党だけ_抜きで
●韓国人
花が散って春が過ぎたのに気付くもの…。
だから何で弾劾したんだよ…。
●↑韓国人
何わけわかんないこと言ってんの？
クネがうまくやってたとでも言うの？
●↑韓国人
頭おかしいんじゃないですか？
●韓国人
災害資金ももらえないでいます。
保険料27万ウォン払ってます。
今、家賃も払えず…、
オフィス閉めて、失業状態なのに…。
税金たくさん払って、一生懸命生きてきたのに…。
いざとなると国から災害資金もらえてません。
死にたい気持ちと、国が恨めしいです。
●韓国人
公務員が災害資金受け取る理由ある？
災害資金は、自営業には、
健康保険料問わず全部給付すべきだ。
最近は、公社の職員や公務員って最高じゃないの？
●韓国人
景気が厳しい時は、月の家賃ほど恐ろしいものないよな。
●韓国人
文在寅政権が2年間で経済構造破綻させて、
コロナがとどめ刺しただけなのに、
コロナがすべての罪をかぶってるな…。
●韓国人
何の経済政策のビジョンが見えないってのがもっと情けない。
●韓国人
ホント、文在寅殺すべき野郎だ。
いまだに「共に共産党」支持してる奴ら、
マジ頭かちわってやりたい。
●韓国人
結局、文在寅が経済ダメにさせましたよね。
今、コロナで、その実績を隠そうと悪あがきしてるけど、
数多くの失業者がコロナで発生したたんじゃないでしょ。
それに、国民の血税を、自分の金のように使おうとしてるのにその次は？
うちらの税金が上がり、請求書がうちらちの手元に届けられるでしょうね。
選挙後、うちらの未来が悪夢になりそうでゾっとします。
https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=422&aid=0000422699より翻訳