「アルバイトに従業員まで、2人が出て行きました。削減できるのが人件費しかないしどろしようもないですよ」
京畿道富川市深谷洞で焼肉店を営んでいるチェさん(34)は、大きなため息をつきました。
それでなくても商売が大変だったのに、新型コロナウイルス感染症(コロナ19)の影響により、今月に入って、一日の平均売上高が200万ウォンから100万ウォンに半減しためです。
いつも人でごった返していた富川駅一帯は、12番の確定診断者と14番の確定診断者が出て以降、流動人口が大きく減ったと言います。
会議や会食も、次々キャンセルとなりました。
結局、チェさんは、一緒に働いていた従業員を減らしました。
チェさんは、「賃料や利息を減らせないので、人件費から削るしかないですね。方法がないじゃないですか。」と後味が悪そうにしていました。
自営業者と小商工人の危機が深刻な模様です。
21日に統計庁が発表した「昨年第4四半期の家計動向調査(所得部門)」によると、2人以上世帯の月平均事業所得は、89万1,600ウォンで、前年同期比2.2%減少しました。
事業所得は、労働者ではなく、自営業者が稼いだ所得が大部分を占めています。
事業所得が5四半期連続で減少したのは、2003年に関連統計が作成され始めて以降、初めてのことです。
また、勤労所得(5.8%)、財産所得(11.0%)、譲渡所得(3.7%)が増加したのに事業所得だけ減ったということは、自営業者がそれだけ厳しい状況に置かれているという証拠です。
事業所得は減っているのに、税金・利子などの非消費支出の負担は増えました。
昨年第4四半期の世帯当たりの月平均非消費支出は、前年同期比9.8%増の104万7,000万ウォンを記録しました。
最近、大統領に「景気がクソみたいだ」と言い物議を醸した市場の商人の言葉が間違っていなかったという反応が出てきます。
問題は、今回発表された指標は、今年1月中旬から本格化したコロナ19の影響を反映していないということです。
最近、コロナ19により消費心理が大きく萎縮し、市場やスーパーへの足が途切れ、各種の集まりや会食がキャンセルされている状況です。
小商工人連合会が、最近の事業所の売上高の変化を調査したところ、小商工人の97.6%が、「コロナ発生以降、売上高が減少した」と回答しました。
回答者の半分に達する47.4%が、売り上げが50%以上減少したと回答しています。
各種会議やイベントが無期限延期または中止となったことにより、被害が発生したケースが最も多いことが判明しました。
このような要素が、今年第1四半期に反映される場合、自営業者が被った打撃は、より大きく現れるものと思われます。
結局、政府は、小商工人と自営業者支援対策として「賃料引き下げ」のカードを取り出しました。
まず、18日、文在寅大統領が閣議を主宰し、「政府が取り得るすべての手段を動員した特段の対策が絶対的に必要である」とし、「商店街の建物の所有者による自発的な賃料値下げの動きに、政府も応えて、賃料の心配を減らす措置を迅速に講じなければならない」と言いました。
これに対して、ホン・ナムギ副首相兼企画財政部長官は、「大統領がおっしゃった小商工人の賃料と関連し、政府がどのような形でサポートできるか検討している」とし、「方法はいくつかあり、どれも長所と短所があるので、それらの点を含めて検討中」と肯定的に回答しました。
●韓国人
“文在寅肺炎”で全国が大騒ぎなのに、
映画監督呼んで飯食いながら、
チャイニーズの肺炎うまく防いだとか自画自賛してた時から、
すでに予想できた事態だった。
何が助けるだ？
すでに皆死んでんのに。
最低賃金上げて、自営業者が大変って訴えた時も、
それも払えないならいっそ潰れろとかほざいてた奴らが、
経済を救うだって⁇
●韓国人
全て税金で文在寅肺炎の防疫網を全国に作れ。
●韓国人
大統領のおかげで、アパートの値段がはね上がったので、私たちは仕事ありません。
●韓国人
先制的な入国制限措置をしなかった文在寅政府の責任です。
●韓国人
文大統領様は本当に何を考えているんですか?????????
ここまで来ると、脳の中が気になります。
●韓国人
大韓民国史上最高の無能大統領…
●韓国人
文在寅が大韓民国の問題王である。
文災害が退いた後に大韓民国は再び経済が存続する。
●韓国人
効果あるか？
逆効果だろうよ。
生涯、生産的なこと一度もしたことないデモ野郎どもが、
政権握ってるから、
全部破綻して当然だ。
こんな奴らを選んだ大韓民国がうらめしい。
●韓国人
所得主導成長、即刻廃止して、
暴騰させた最低賃金また下げろ。
働き口もないのに、最低賃金引き上げが何の意味がある？
文在寅、辞任しろ。
●韓国人
文在寅が大韓民国を殺した。
●韓国人
賃料、下げれるわけないじゃん。
この間吊り上げた健康保険や税金でも引き下げろ。
消費税も下げてさ。
●韓国人
支援なんかいらないから、
お前とその仲間ら、消えてくんない？
●韓国人
うち、自営業だけど、
支援なんて1円ももらえてないぞ。
メディア宣伝用、してやった面する用の支援対策、即刻中止しろ。
いつまで自営業者らを弄ぶつもりだ！
●韓国人
ホント、顔ぶん殴ってやりたい。
●韓国人
自営業者らは軽んじて、
労働者らの肩ばっか持ってたから…
予定されていたことさ。
全ての政策はバランスが必要なものなのに、まったく。
●韓国人
すべて税金でどうにかしようとして、
税金そんな風に使ってたら底つくぞ。
未来の世代に借金だけ渡す気か。
●韓国人
賃料引き下げじゃ効果ないぞ～。
文政権が過度に引き上げた最低賃金また下げるか…、
事業主とバイトが協議して決めるようにすれば、
経済はすぐに活性化するぞ～。
●韓国人
借金だけが増える、このクソ野郎が。
●韓国人
最低賃金引き上げで大変なのに、
新型肺炎でもっと大変になりそう。
無能な奴が大統領なって、
国が滅茶苦茶になったなぁ。
●韓国人
どこの建物のオーナーが自ら進んで賃料下げます？
どうやったら上げれるかばかり考えてる奴らなのに。
話にもならないこんなのが、国の政策ですか？
情けないったらありゃしない。
●韓国人
まずは、政府や自治体、公企業の賃貸物件の引き下げからしてみたら？
絶対できないくせに…クソが…。
●韓国人
1日の売り上げが200から100に減ったって？
ふざけてんの⁇
売り上げゼロになって3日目だ。
通りに人もゼロだし。
最初からチャイニーズ阻止してたら、
内需がここまではなってなかったろうに。
●韓国人
一番悪い大統領の典型ですね。
平気で嘘つく。
コロナも防いで経済も活性化させるとか、
平気で言う。
●韓国人
二度と民主党選ばない。
●韓国人
社会の葛藤ばかり引き起こす狂った政府。
ジェイン、自ら降りろ。
●韓国人
はなからこの政府が捨てたのが自営業者って言葉がある。
事実だったし、いまや捨てるんじゃなく、殺そうとしている。
https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=011&aid=0003698497より翻訳