「中国は勝てない敵（BTS）に戦いを挑んだことに気づいた」
■WPコラム「中国、Kポップの巨人BTSに対抗した。 そして負けた。
中国がBTS（BTS）の影響力に対抗して「攻撃」に乗り出したが、敗北してしまったという内容のコラムが米ワシントンポスト（WP）に掲載され、注目を集めている。
中国系米国人ジャーナリストのアーサー·タムは27日（現地時間）、WPに寄稿した「中国がKポップ巨人に敵対した。 そして敗れた」というコラムではBTSが韓米同盟の友好を称えるために制定された「ヴァン·フリート」賞を受賞した後に発表した受賞の感想が中国国内で議論になったことについて言及した。
トムは「BTSの受賞感想で中国の大衆宣伝機器（官営媒体）の偏執症が触発された」とし「受賞感想が中国に対する侮辱という官営媒体の報道が微博、ウィチャットからあふれ、民族主義に火をつけた」と説明した。
■「アミー、中国だけで数百万人…」。中国の圧迫にもKポップ成長を続ける
中国内の放送番組が韓国の有名番組を真似し、多くの中国歌手志望生が韓国の芸能プロダクションと契約することを期待してソウルに向かうなど、中国の大衆文化が韓国を追従する流れが強まり、中国当局が国内でますます大きくなる韓流の文化的影響力を恐れていることが、今回の「対決」の背景だとトムは説明した。
続いて「騒動が静まり、中国が勝てない敵を相手に戦いを挑んだという点が明らかになった」とし、中国がBTSと対決で敗北したと評価した。
彼は「中国は今回の攻撃で一発で韓国の影響力を破り、政治的重要性を再び浮上させようとしたようだが、大きな失敗だった」とし「世界的人気を集めるBTSは彼らを保護しようとするファン層が極度に厚い」と説明した。
続いて「ARMYと呼ばれるBTSのファン軍団はすべての人種、性別、階層、年齢、民族を網羅し、中国だけで少なくとも数百万人に達する」とし「Kポップは中国当局の圧迫にもかかわらず中国で成長し続けている」と指摘した。
高高度ミサイル防衛システム（THAAD）の問題で2016年に中国当局が「韓韓領」を発令してKポップ活動が中断した時も、中国のファンは迂回的な経路でBTSのアルバムを22万枚購入したという点をその例に挙げた。
■「中国、国家イメージに気を使うなら韓国を見習え」
こうした中でバン·フリート像「事件」が発生し、中国の民族主義は中国内BTSファンだけでなく「最初から論争の的にならない」と主張する一般ネチズンの反対にぶつかって折れたと解釈した。
同氏は「中国政府はKポップファンがどれほど情熱的でパンデミック時代にKポップが彼らに安らかな空間という事実を見下していた」とし「こうした感情は中国が強制的に抑えられるものではない」と指摘した。
また「中国政府が自国のイメージに気を使えば韓国を参考にできる」とし「1997年の通貨危機の際、韓国政府はソフトパワーの重要性を知り、創造的産業を広く奨励し、その結果、韓国の音楽会社は今日世界的ファンを集める完璧な商品を作るのに創意力を発揮した」と助言した。
■韓国の反応
●韓国人
BTSをイジメにしようとした中国共産党のおかげで、これからは西洋人を含む世界の人々が韓国人と中国人をはっきりと区別するきっかけとなった。
●韓国人
中国は小国です。習近平は小人に過ぎない。国土さえ大きければいいのではない。その中国と一緒に行こうとする文在寅は極めて憂慮されるところが大きい。
●韓国人
私はアイドルが好きとしては少し歳が上だが、憂鬱なニュース記事ばかりの中、BTSがあるから元気が出る。大韓民国の国民としてちょっと誇らしい。
●韓国人
お前たちが韓国戦争（朝鮮戦争）の時に支援した北朝鮮を見てみろ。21世紀に3代世襲王朝の中、国民は空腹で飢え死にし、国から脱出しようとする。お前たちが支援したことを誇りに思うのか。
●韓国人
アジアを出てグローバルに進まなければならないということを確実に感じた。
●韓国人
わぁ、BTS韓国の誇りです。 誰もやり遂げられなかったことを私たちのBTSがやり遂げてくれますね。 中国の「うわごと」を防ぐことができる唯一の存在がBTS。でもこの事に対しては本当に腹が立ちますね。 (´;ω;｀)
●韓国人
文化で世界に影響を与えるソフトパワーの重要性を知ってもらう事件だった。韓国を代表するBTSの影響力がどれほどなのか確認するきっかけになり、誇らしいです。
●韓国人
BTSが文政府より100倍、1000倍もうまくやっている。文政府、もう辞めろ。
●韓国人
習近平が自分の過ちを覆い隠そうとし、亡国の道に導いている。
●韓国人
中国は未開の国だ。
●韓国人
全国の小·中·高校では、生徒に韓国戦争について正しく教育しているか疑問だ。全教組を撲滅してこそ、教育が生きるのだ！！
●韓国人
韓国最高のアイドル、BTSに勝ち、従わせようとするなんて本当に悪い奴らだ。我が国を見下している様だが、全世界の人々がBTSが素敵なグループだと知っているので、みんな「ヘッ」という感じだと思う。
●韓国人
我々が忘れてはならないことは、中国は共産国家だ。
●韓国人
ARMYたちは本当に愛国ファンだね。
●韓国人
防弾が政治家よりも優れている。 大統領よりも素晴らしい。
●韓国人
もともと中国は古朝鮮のものだった。
●韓国人
Made in chinaは絶対買わないようにしましょう。 製品にMade in chinaと書いてあれば買わないようにしましょう！
●韓国人
中国はすごい国ではあるが、共産主義とチャンケ思想を捨てなければ、「偽物」として残るしかない国だ。
●韓国人
習近平はBTSに謝れ！！
https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=104&oid=081&aid=0003134980
より翻訳
