韓国と中国間の「キムチの国際標準」をめぐる対立に外信も注目した。
英国BBCは最近、「キムチの国際標準」に関する中国メディアの誤報に対する韓国の反論事例を詳しく報道した。 BBCは「キムチ、韓中文化の対立を発効する」という見出しの記事で「キムチの作り方を国際的に認められたという中国メディアの誤報に対し、韓国が反論の証拠を提示している」と伝えた。 BBCはキムチの標準論争を「韓国と中国の間で最も最近発生した文化的対立」と描写した。
中国官営環球時報はピクルスに似た中国四川省の塩蔵野菜「パオチャイ」の製造法が国際標準化機構（ISO）標準に合わせて制定されたというニュースを伝え、キムチ宗主国である韓国が屈辱を受けたと報道した。 しかし、これは塩蔵野菜とキムチが両方とも中国で「パオチャイ」と呼ばれることから生じた誤報だった。 環球時報などの報道を受け、韓国農林畜産食品部は「パオチャイ国際標準制定と韓国キムチとは全く関係がない」と説明資料を出し、反論した。
BBCは「キムチに関する食品規格は2001年国連国際食糧農業機関（FAO）傘下の国際食品規格委員会（CODEX）で加盟国がすでに国際標準に定めている」という農食品部の別の説明を引用し、中国メディアがなぜ誤報なのか説明した。 続いてBBCは「ISO文書で今回の食品規格が”キムチに適用されない”としたにもかかわらず、一部の中国メディアがキムチをパオチャイの一種と事実と違うように報道した」と付け加えた。
BBCは最近、韓国と中国間のソーシャルメディア文化の葛藤が続いているという紹介も付け加えた。 先月中旬、ある中国人俳優が中国版ツイッター「微博」に「韓服は中国衣装」という趣旨の書き込みをし、議論を呼んだ。
これに先立ち、中国環球時報は韓国戦争70周年バンフリート賞を受賞したBTSの感想を問題視し、「BTSが中国の犠牲を無視した」と非難し、論争を触発した。 以後、「偏狭で歪曲された視線」という中国内外の批判が提起されると、環球時報は該当記事を削除した。
■韓国の反応
●韓国人
だからチャンケって言うんだよ。なんでもお前たちの物か。ピザもお前たちが元祖だよ。サッカーも宗主国だし、バスケットボールもお前たちが考えたと言い、歴史も捏造して作る国。
●韓国人
NO!!! china!!! MADE IN china, OUT!!!
●韓国人
我が民族を代表する食べ物にどうして他の国が標準をつけるのか。
●韓国人
これが中国夢だ。「韓国を中共の辺境の蛮族国にすること」
●韓国人
キムチは韓国、パスタはイタリア。
●韓国人
乞食のような連中。
●韓国人
韓国の大切な文化遺産を世界に積極的に知らせ、守っていきたいと思います。 アリランもそうだし、キムチもそうだし。中国がこれ以上言ってこない様に積極的に広報して守り抜かなければなりません。
●韓国人
中国には偽物しかないことwww
●韓国人
当たり前のことを当たり前と主張しなければならない。中国のやつらは本当に嫌だ。
●韓国人
中国の誇り、武漢肺炎。全世界焦土化させたw 韓国はBTS、BLACKPINK、ポン·ジュノなど音楽、映画でアメリカ、世界占領。中国はコロナでアメリカ世界占領。
●韓国人
チャンケは全世界の悪だ。チャンケのいい姿を私は見たことがない。
●韓国人
韓国固有の文化を日本と中国が奪って歪曲する。政府はお互いにお世辞を言い合って、守ろうとする意志は全くない!!
●韓国人
大韓民国の地位が上昇すると、中国をはじめ一部の国でそれを真似をします。このような現象を喜ぶべきかどうか分かりませんが、韓国文化を大切にするきっかけにしたいです。
●韓国人
いくら君たちが歴史をグローバル化させ、韓国の歴史を君たちの歴史にして吸収しようとしても、僕たちは絶対に屈しない。（笑）
●韓国人
本当にイライラする。日本、独島発言、慰安婦、中国まで。70年が経った今でも自主国防どころか、まだ米国に意志に屈してその意志も見せない戦作権もない国。
●韓国人
中国共産国家に誰かが核を落とし地球から消える事を願う。日本、ベトナムも一緒に消えるように…
●韓国人
BTSが終わったら韓国も終わるの？ www
https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=104&oid=081&aid=0003144165
その他より翻訳、引用
