（ソウル·世宗=連合ニュース）カン·フンサン、イ·ボベ記者=イランが韓国に凍結された資金を新型コロナウイルス感染症（コロナ19）ワクチンの購入に使う案を韓国政府と協議中だ。
コロナ19ワクチンは人道的取引の範囲に属するため、イラン側の要請が受け入れられる可能性もあるという。
ホセイン·タンハイイラン·韓国商工会議所会長は3日（現地時間）、イランILNA通信に「2日、エシャク·ジャハンギリ首席副大統領に会って、韓国に凍結されたイラン資金使用案を論議した」とし「コロナ19ワクチンなど商品を買うのにこの資金を使い果たす方法を提案した」と述べた。
続いて「韓国政府はまだこの取引または凍結資金の解除に対する実質的行動はない」としながらも「両国が凍結資金を使う案をめぐり議論を始めた」と言及した。タンハイ会長は「最優先でイランの凍結資金はワクチンを購買するのに使える」とし「イラン保健省が関連手続きを用意している」と主張した。
イランは世界保健機関（WHO）主導のコロナ19ワクチンの共同購入及び配分の国際プロジェクトである「コベク·ファシリティ」（COVAXfacility）に参加するため、韓国政府側に韓国銀行に凍結されている資金をワクチン代金として入金するよう要請したという。
これに対して国内銀行は、米国の制裁を違反しない範囲内で資金を移転する案を作成しイラン側に提示したが、まだイラン側の返事を受けていないという。これと関連し、政府内では医薬品など人道的物品を取引する場合、制裁の例外が許容される点を考慮すると、コロナ19ワクチンのために凍結資金を利用する案も認められる可能性もあるという見方がある。
韓国のウリ銀行とIBK企業（キオブ）銀行のイラン中央銀行名義の韓国ウォン口座には、イランの原油輸出代金約70億ドル（7兆6千億ウォン）が凍結されている。
韓国とイランは、米政府の承認を受け、イランと直接外貨を取引せず、物品貿易ができる相殺方式のウォン決済口座を運用した。 しかし米国政府が2018年の核合意を脱退し、イラン制裁を強化、イラン中央銀行を制裁リストに載せたことから、この口座を通じた取引が中断された。
イラン政府は、この凍結資金を解除するよう韓国政府に強く要求している。
両国政府がこの資金をめぐってこれまで絶えず接触してきたため、丹海会長の今回の言及は新しいものではない。
また、この発言がイラン革命防衛隊が4日、韓国商船を抑留する前に出たことで、民間経済団体レベルの提案であるため、ワクチン購入資金と今回の船舶抑留が直接関係しているとは言えない。
■韓国の反応
●韓国人
全て理由があったんだ。そうだ！韓国の船を拿捕したもの！政府よどうする？全世界が見守っている！！！
●韓国人
もうイランも韓国を甘く見てるね。
●韓国人
間に挟まって、米国の機嫌を伺っている状況だが韓国とイランは良い関係を維持してきた国です。拿捕された船舶問題も、ワクチン供給も円滑に解決することを…
●韓国人
この事件で無能なのかどうか、 すごく分かりそうだ。
●韓国人
「ならず者集団」北朝鮮には、対北朝鮮制裁の国際協力を破って支援を行い、人道的無料支援を行う。アメリカを説得すればいいが、アメリカにも憎まれて出来ない状況！
●韓国人
その間、お金がなくて買えなかったと言うのか？
●韓国人
イランかアメリカか・・・選ばないといけないな。悩むな。
●韓国人
まるでイランが凍結資産のため船舶抑留したと小説（記事）を書く。
●韓国人
韓国にいるイラン人を追い出せ。
●韓国人
これの為に拿捕をしたんだ・・・イスラム教徒たち・・・
●韓国人
こんな時に手本を見せろ。無能に平和、平和しないで。
●韓国人
国情院は、このようなことも事前に把握できず何をしてたのか？
●韓国人
これがまさに、韓国外交の結果なんだよ。
●韓国人
サードを配置して中国から経済報復を受け、イランの石油輸入代金を支払わせないようにしてタンカーを拿捕され……これが韓国は国ではなく、ただの米国の植民地（=傀儡国家、奴隷国家）にすぎないと言う事実だ！
●韓国人
どうする？ジェイン？ また税金をたくさん取り立てるつもりか。
●韓国人
北朝鮮も同様かもしれない。 挑発に備えなければならない。
●韓国人
これがいわゆる災いが言う「中立的均衡外交」という物の結果なのか。
●韓国人
安全な韓国ではなく、「容易」な韓国だ。
●韓国人
強硬対応してみろ！
●韓国人
韓国が不正腐敗なのは全世界が知っているみたいだね。
■管理人から一言
イランの様なテロ国家と交渉はしてはいけません。韓国もそうですが、1/6の議会を目の前にアメリカの舵取りが試されます。
https://news.naver.com/main/read.nhn?m_view=1&includeAllCount=true&mode=LSD&mid=shm&sid1=100&oid=001&aid=0012120375
その他より翻訳、引用
