SHIROBAKO第14話:海外の反応「”変な話”と他の三人は声優を演技以外の要素で選ぼうとしている」

sb-14-5

 



sb-14-1

「赤鬼プロダクションの坂木しずかです」

●もししずかが役を得られなかったら、心苦しくなるだろうな。
メインの女の子キャラ達は一人を除いてみんな新しいプロジェクトに入ってるんだから、彼女たちはずかちゃんに入ってほしいと思っているのは明らかだ。
話にひねりを加えて役を与えないんじゃなくて、なんで最初から彼女を抜擢しないんだろう。
たぶん、新人声優に主役級の役が与えられるのは難しいことを見せて、リアリズムを追求したかったのかも。

●↑そんなひねりはないよ。
OPを観れば全員が同じアニメに関わることになるのがわかる。

sb-14-2

●細部までこだわったP.A.WORKSの仕事にはいつも驚かされる。
OPの5機の飛行機がカメラに向かって旋回してる所は、5人の女の子の今の状態を表していると気付いたよ。
最初の三機はスムーズに旋回するけど、しずかとみどりの機体はそうじゃない。
彼女たちの不安定な状態を表してるんだね。

sb-14-3

「長所は顔の広さ、短所は強引なところ」

●新しく入った制作進行に比べると、太郎がましに見えてくる。

●↑新しい制作進行は、有能そうに見える。
ツンツンしてるけど、自分が何をやっているかわかっている感じだ。

●↑5年間で5か所のスタジオで働いたんだぞ。
それは問題があって信頼できないってことだろ。

●↑それありうるね。
でも、宮森を彼の前のスタジオに行かせたときには、そこの人たちは彼に怒っているようには見えなかった。
もしトラブルで辞めたのなら、そこに行かせて彼の過去を聞かせたくないんじゃないの。
彼は比較的大きなプロジェクトの後にスタッフに加わった。
推測だけど、経験を積むために大きなプロジェクトを追いかけて、スタジオを渡り歩いてるのかもしれない。

●新しく入った制作進行を嫌いになりそうだ。
宮森をいじめるな!
太郎のようなコミックリリーフ役ですらないしね。

View post on imgur.com

●あの関係者たちは業界をダメにしている。
P.A.WORKSはどうして同じ声優ばかりが起用されて、新人が出てこないのか教えてくれたようだね。

●↑えーと、実験より安定を選ぶのがたいていの日本人だよ。

●↑日本だけじゃなくて、ほとんどの会社がそうだよ。

●↑しかたがない。
みんなはそれが最近のトレンドだと不満を言うけど、クリエイティブメディア業界は長い間こんな感じだったんだろう。
クリエイティブな試みはいつもあるけど、みんな過去のことは好意的に見たがるんだよ。

●声優を選ぶシーンは混沌としてて奇妙だ。
実際の声優選びを誇張したものであることを望むよ。

sb-14-4

「深大寺雅ってさあ、年齢的に・・・」

●あの関係者たちが声優たち言った言葉は残酷だね。
声優の仕事に全く関係ない政治的キャスティングになってる。
そしてずかちゃんはまた役をもらえなかった。
それでも他のキャラを演じさせてたから、役がもらえると思うよ。
監督が言った言葉が彼女を勇気づけるといいね。

sb-14-5

「ですがお三方、人気、歌唱、容姿と演技以外で選んでる、そこが問題です」

●”変な話”くんと他の三人は、声優を演技以外の要素で選ぼうとしている。
もし声優がOPとEDを歌えば、バンドにOPとEDを歌わせるのと比べて、スタジオはロイヤリティを払わずに済むってこと?
しずかは他の声優たちがオーディションで他の役を演じてたから、役をもらえそうな気がする。

sb-14-6

「変な話、別件入っちゃったんで後はお任せします、お疲れした!」

●↑もし”変な話”くんが原作者と全くコミュニケーションを取ってないなら、原作者は自分の同意なしでアニメ制作に何が起こっているか知ったら、カンカンになるんじゃないの?
それはそれで面白いけど。

View post on imgur.com

●このシーンには心がへこむわ。
監督さん、なんとかずかちゃんに役をあげてちょうだい。
あの出版社の三人……ブラボー
水島監督とP.A.WORKSはどういう風に声優が選ばれるのか教えてくれたよ。

●↑ずかちゃんの代わりに選ばれた声優が仕事ができなくなって、彼女に道が開けると予言する。
SHIROBAKOよ、ずかちゃんをいじめないでくれ。

●↑俺の意見だけど、メインキャラじゃないけど、マイナーな役をゲットするんじゃないの。

sb-14-7

「みんなと一緒に仕事したかったけど」

●ずかちゃんが選ばれなかったのは残念だが、SHIROBAKOの性格からして、最初に選ばれた声優が出られなくなって、ずかに役が回ってくるんじゃないの。
あと、本田がパン屋としてうまくやっているのが見れてよかった。

sb-14-8

●原作者が根本的に台無しにするのを期待している。
トラブルのフラグが上がってきたね。
変な話くんや新しい制作進行の男やタイタニックスタジオとか。

●CGの女の子の新しい仕事は飛行機だ。
だから、次回予告にヒントがあるけど、スタジオタイタニックにヘルプとして雇われるだろう。
そして選ばれた声優は仕事が続けられなくなって、みんな一緒に同じ会社でアニメを制作するようになる。
ハッピーエンドヤッター!(希望)

https://www.reddit.com/より翻訳

 

コメントを残す

■コメントに関するガイドライン

当サイトではコメントは承認制となっております。
書き込んでもすぐには反映されませんのでご注意ください。
マナーを守ってご利用ください。


サブコンテンツ

Sponsored Link


Parse error: syntax error, unexpected 'else' (T_ELSE) in /home/ailexwp1/kaigai-otaku.jp/public_html/wp-content/themes/keni62_wp_cool_1512311247/footer.php on line 38