干物妹!うまるちゃん第7話:海外の反応「のんのんびよりのキャンディストアを思い出したよ」

umr-7-4

 



View post on imgur.com

これをGIFにしないなんて耐えられなかった。

●↑彼女の最後の表情はプライスレスだった。


うまるは自分勝手なことして実際後悔してたの?
いいキャラクターに進歩したとは思えないんだけど教えてくれ。

●↑後悔してるよ。この話のタイトルだから。でも本当だよ。

●↑彼女はいつも甘やかされ過ぎのいらいらさせる妹だよ。

View post on imgur.com

うまるはお兄ちゃんをもっと操る必要がある。彼から6タイプのミクを手に入れるの簡単なのに。
彼女はソフトになったと思う。

View post on imgur.com

不気味なミク

umr-7-7

●↑不気味なミクはセイバー(悪すぎていい海賊版セイバー)思い出す。

●↑ホーリーシット!それ必要だわ。

●↑300ドルするよ。好きなんだけど、値段がジョークみたいに高いよ。

umr-7-1

「しゃーせー!」

●ラーメン店の名前が字幕で三角頭(サンカクトウ)になってて、”トウ”って”頭”を意味する字と同じように書くと分かったわ。

●なんでラーメン店は一楽じゃないの?ちょっと似てたのに。


三角頭の”あたま”って”ヘッド”を意味してるから有名なビデオゲームの日本名だよ。

●↑間違いなく日本語で”さんかくあたま”だよ。

umr-7-2

ラーメンの男:おまっせしゃっした!ハハ!死ぬほど笑った。

umr-7-3

「ああどうも」

太平とぼんばの会話をじゃまするのがとても面白かった。

●↑まじでいつも彼はお前って言うんだね。

●↑俺物語のスナみたいだ。太平はぼんばとでもいいから早く愛を見つけて欲しい。

●↑アハハ!どーも どーも

View post on imgur.com

「かわいい!」

君は絶対に正しい。

●↑絶対でしょ。

View post on imgur.com

お兄ちゃんが進化してるね。

●髪が増えたお兄ちゃん。

View post on imgur.com

この話で切絵の出番が少なかったのは罪深いわ。

●↑同じアパートに住んでてお兄ちゃんをクラッシュさせた海老名以外にも、うまるの友達には職場にお兄さんがいたんだね。

●↑ネタバレだけどもっと早い回で言われてたよ。海老名もお兄ちゃんいるよ。
面白いことに太平はそのお兄ちゃんと一緒に働いている。

●↑ネタバレだけど、太平は海老名の兄とは一度だけ働いたことある。
転勤でいなくなってしまったと思う。


ぼんばが切絵と関係あるとは思わなかったよ。

View post on imgur.com

「わたくし・・・駄菓子屋に行ってみたいですわ!」

シルフィンの健康的な笑顔で一日を明るくする必要がある。

●↑君は完全に正しい。

●↑誰がこのGIF作ったか知らなかったよ。

●↑ハハ フ〇ッキングに明るいね。

●↑それは完璧だよ。

●↑これは期待してなかった。

umr-7-4

キャンディストアはのんのんびよりのキャンディストアを思い出したよ。
日本の知識が不足してるかもしれないけど、ああいう古い店ってもうないんでしょ。

●↑いや、駄菓子屋はあるよ。のんのんびよりを参考にしてないよ。
コンビニエンスストアが出てきて廃れたんだよ。

●↑20年ぐらい前に子供のときに台湾で行ったことあるよ。

umr-7-5

シルフィンとヨーグルトと一緒にいる男の子の背中だけ見たけど、あれは太平の職場のアレックスだと賭けてもいい。
太平の同僚は妹を持ってて同じクラスにいるからね。

●↑アレックスはシルフィンの兄だとゲームトーナメントの時からかなりはっきりしてたと思うよ。

●↑それは正しい。そのシーン忘れてたよ。
あなたの妹さんとデートさせてください”って言うのを待ってるよ。
同人誌で見ることになると誓ってもいい。

umr-7-8

●またPCがフリーズした。


●PCをフリーズさせたあの男はクソ面白いね。

●↑アレックスは私たちと同じ変質者だよ。

View post on imgur.com

「太平君 お腹すいたの?」

●ワオ 双子に見える。


最後のうまるに似た女の子は誰?

●↑うまると太平のお母さんだと思うよ。


太平とうまるの両親は死んだの?
うまるが両親と一緒にいないのはおかしいし、太平は母親の見た目がどんな感じか忘れてるような気がする。

●↑前の話でクラスメートが彼女は大きな会社のオーナーの娘だって言ってたよ。

●↑それはただの噂じゃないの?彼女はパーフェクトだから。

●↑漫画でもうまるの生活環境と癖は混乱するよ。

umr-7-6

太平はもうすぐ切れるのかな?それかガールフレンドを手に入れてめんどくさくなるのかな?

●↑ガールフレンドがお兄ちゃんを盗むのを嫉妬してるうまるを見たい。

●↑海老名が盗むと想像してみろ。

https://www.reddit.com/3m3ndgより翻訳

 

6 Responses to “干物妹!うまるちゃん第7話:海外の反応「のんのんびよりのキャンディストアを思い出したよ」”

  1. マジひくななしさん より:

    サンカクヘッド先生とレッドピラミッドシングって関係あるの?

  2. マジひくななしさん より:

    山頭火のもじりじゃないの?

  3. マジひくななしさん より:

    ●なんでラーメン店は一楽じゃないの?ちょっと似てたのに。
    外人のこういう感覚ホント分からん
    誰々にそっくりとか何が面白いんだ

  4. マジひくななしさん より:

    山頭火とサンカクヘッドでしょw

  5. マジひくななしさん より:

    今思えばこのアニメの子達可愛かったなぁ
    男性キャラも味があるし

  6. マジひくななしさん より:

    作者がサンカクヘッドなんだからもじっただけだな

コメントを残す

■コメントに関するガイドライン
NGワードを含む場合はすぐには反映されませんのでご注意ください。
NGワードは性的な表現や差別的な表現です
そのような表現は伏字を使っていただければすぐ反映されます
マナーを守ってご利用ください。



Parse error: syntax error, unexpected 'else' (T_ELSE) in /home/ailexwp1/kaigai-otaku.jp/public_html/wp-content/themes/keni62_wp_cool_1512311247/footer.php on line 38